Le tir frappé de Don DeLillo

Elle s’appelle Cléo Birdwell. Ils ont écrit sur ses cheveux blond miel, son travail courageux dans les coins, ses fesses tendues et ses seins fermes, ainsi que les bleus cauchemardesques sur ses cuisses. Elle est la première femme à jouer dans la Ligue nationale de hockey et son roman est drôle, sexy et totalement scandaleux.

Cet ensemble de phrases choisi est apparu dans un PG paquet publicitaire de couverture de Holt, Rinehart & Winston en mai 1980, décrivant une bande dessinée sur sa liste d’automne. Mais le livre, Amazones : un mémoire intime de la première femme à jouer dans la Ligue nationale de hockey par Cleo Birdwell, n’était pas ce qu’il semblait être. Son véritable auteur était en fait Don DeLillo, futur lauréat du National Book Award – un secret que DeLillo et son éditeur garderaient pendant 40 ans.

Aujourd’hui, après être resté indisponible pendant des décennies, Amazones a été réédité par Scribner aux États-Unis et Viking au Royaume-Uni. New York Times rapporté plus tôt cette année, DeLillo avait longtemps désavoué les mémoires ironiques, mais a finalement autorisé sa réimpression après que sa femme l’ait lu et l’ait trouvé hilarant.

Au moment de sa première publication, DeLillo était un écrivain « en passe de devenir le grand romancier américain », selon Nan Graham, son éditrice depuis 1991, d’abord chez Viking et actuellement chez Scribner. Il avait 44 ans et six livres à son actif, dont celui de 1971. Américaine et les années 1978 Chien qui court. Dans cinq ans, il publierait Bruit blancle livre qui lui rapporterait la NBA. Il allait quelque part. Il était sérieux. Il s’amusait aussi.

Holt s’amusait aussi quand venait le temps de promouvoir Amazones. Il a embauché un mannequin blond pour apparaître sous le nom de Cleo Birdwell au salon de l’American Booksellers Association à Chicago cet été-là. Graham n’était pas là, mais elle se souvient avoir entendu dire que « Cleo » était chargée de parcourir la salle du congrès en patins à roulettes tout en portant l’équipement des Rangers de New York. Une sélection de photos dans PGsous-titré comme une série de « rencontres piquantes » sur le parquet de l’ABA cette année-là, comprend une photo de Cleo semblant jouer à se battre pour un bâton de hockey avec un acteur déguisé en Dark Vador, présent pour promouvoir une novélisation de L’Empire contre-attaque.

Les origines du roman, dit Graham, remontent au bref passage de DeLillo, dans les années 1960, en tant que rédacteur dans une société de publicité, où il s’est lié d’amitié avec une collègue nommée Sue Buck. Comme Cleo, Sue était originaire de l’Ohio, et l’idée de Amazones a été déclenchée lorsqu’elle a raconté à DeLillo « quelques histoires de l’Ohio », selon Graham. Il a remboursé sa dette en consacrant Bruit blanc à Buck.

DeLillo se délectait de la liberté de l’anonymat, selon le récit de Graham. « Il n’avait aucune contrainte », dit-elle, ce qui lui offrait « des riffs débridés », « des dialogues incroyables » et la liberté d’afficher sa respectabilité. « Est-ce racé ? Oui », ajoute-t-elle. « Est-ce ironique ? Oui. Est-ce PC ? Absolument pas. »

Scribner n’a pas l’intention d’embaucher des modèles de patins à roulettes pour promouvoir Amazonesmais le roman, qui paraît sans aucune modification du texte original, est toujours crédité à Cleo Birdwell, et apparaîtra sous le pseudonyme dans la liste d’inventaire de l’éditeur.

D’une certaine manière, la réédition est une capsule temporelle. Scribner « visait une jaquette aussi proche que possible d’un fac-similé de l’édition de 1980 », explique Graham. Cela signifiait conserver le titre en lettres roses et le sous-titre cursif des années 80 de la couverture originale, avec une nouvelle illustration qui ressemble beaucoup à la photo originale de l’uniforme de Cleo disposée à côté d’un slip en dentelle suggestif. Le nouveau design met les talons hauts de Cleo en proportion directe avec ses patins, soulignant l’action qui se déroule hors de la glace. Ils attirent également le regard. (« Tout le monde aime les chaussures rouges », dit Graham.)

D’autre part, Amazones se sent désormais en avance sur son temps, possédant la prévoyance pour laquelle DeLillo est connu. « Il est célèbre pour sa prescience en matière de terrorisme, de sectes, de catastrophe environnementale, et il est également prémonitoire en matière de romance avec le hockey », dit Graham, ajoutant que Cleo était une pionnière non seulement parce qu’elle vivait dans un monde d’avant. Rivalité passionnée mais parce qu’elle était une héroïne pionnière et volontaire qui était une « agresseuse sexuelle ».

Maintenant que la paternité de DeLillo est connue, Scribner peut commercialiser le roman plus librement que Holt et atteindre un public plus intellectuel. Comme le reconnaît Graham, Scribner « joue sur les deux tableaux » : dentelle blanche sur le devant de la veste, textes de présentation de Jonathan Lethem, Rachel Kushner et Dana Spiotta dans le dos. À l’intérieur, il y a une reconnaissance clignotante de la paternité sous la forme d’une épigraphe unique : une reproduction de la carte de visite de longue date de DeLillo, contenant la phrase « Je ne veux pas en parler ».

En fin de compte, Scribner est à l’aise en laissant le livre tel quel. «C’est comme ça», dit Graham. « Qu’allons-nous faire, rendre cela politiquement correct ? » Jusqu’à présent, l’accueil a été élogieux, avec notamment un clin d’œil aux meilleurs livres de 2026 de Vogue et une rave d’Ed Park à Forum du livre.

Pour les adeptes de DeLillo, le timing de Amazones » La réédition est à propos. L’année prochaine marque le 30e anniversaire de son best-seller Pègre. Graham, qui a acquis le roman de 1997, cite Pègre comme sa meilleure œuvre, mais elle est tout aussi prompte à souligner la grandeur de certains passages de Amazones.

« Les phrases de DeLillo sont aussi singulières et reconnaissables qu’un tableau de Jackson Pollock ou de Rothko », dit-elle. « L’iconographie est absolument singulière. On peut reconnaître une phrase de DeLillo. Et c’est quelque chose qu’on ne peut pas dire de très nombreux écrivains. »

Une version de cet article est parue dans le numéro du 23/11/2026 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Slapshot de Don DeLillo