Le Centre pour l’art de la traduction (CAT) a annoncé son intention d’ouvrir un centre littéraire et culturel au centre-ville de San Francisco en 2027.
Selon l’annonce, le rez-de-chaussée du bâtiment de trois étages et 7 400 pieds carrés comprendra un espace événementiel et communautaire ainsi qu’une librairie dédiée exclusivement à la littérature traduite pour les lecteurs de tous âges, la seule du genre sur la côte ouest.
Les deuxième et troisième étages abriteront les bureaux du CAT, ainsi que des espaces destinés à accueillir des ateliers de développement professionnel avec des traducteurs, des écrivains et des enseignants, ainsi que des ateliers parascolaires pour les étudiants. Fondé en 2000, CAT héberge l’éditeur Two Lines Press, ainsi que le programme éducatif Poetry Inside Out.
« San Francisco est l’une des sources de l’IA qui prend racine dans nos vies, mais elle a également une longue histoire en tant que centre de contre-culture », a déclaré Michael Holtmann, président de CAT. PW. « CAT honore l’innovation humaine et l’ingéniosité humaine : nous voulons que les artistes en activité s’épanouissent dans une culture dynamique, et nous voulons créer un espace qui célèbre les idées, pas les algorithmes. »
Holtmann a ajouté que cela semble être « le bon moment » pour qu’un tel espace s’ouvre, au milieu de ce qu’il a appelé « un moment très conflictuel pour les États-Unis et le monde ». « [T]il existe un besoin urgent de lieux où les langues se rencontrent, les histoires se croisent et où les gens reconnaissent leurs liens les uns avec les autres », a-t-il déclaré.
L’espace prévoit d’utiliser un « modèle de ressources partagées », fournissant des ressources techniques et un accès aux lieux à d’autres organisations littéraires et artistiques basées à San Francisco, dont beaucoup sont actuellement confrontées à des coûts de location et à des déplacements élevés. Il prévoit également d’offrir une programmation publique tout au long de l’année, comprenant des discussions avec des auteurs, des traducteurs et des artistes, ainsi que des ateliers pédagogiques et des programmes pour les étudiants.
CAT a annoncé avoir lancé une campagne de financement de 17 millions de dollars pour rénover le bâtiment et ouvrir ses portes au public l’année prochaine. Avec 13,3 millions de dollars déjà collectés auprès de donateurs individuels et de partenaires philanthropiques, CAT entre maintenant dans la phase publique de la campagne pour collecter les 3,7 millions de dollars finaux et achever le projet. Le soutien numérique au projet est fourni par le programme d’accélérateur numérique de Bloomberg Philanthropies.
Dans un communiqué, Paul Yamazaki, acheteur principal chez City Lights Booksellers depuis 1970, a qualifié l’ouverture du centre de « l’événement littéraire le plus important à San Francisco depuis l’ouverture de City Lights », ajoutant : « Avoir cela dans le même quartier va être une attraction gravitationnelle, non seulement pour City Lights et le Center, mais pour les lecteurs et les écrivains. »
