Dans cette édition de Endnotes, nous examinons réserver un des Sur le calcul du volume (New Directions, novembre) de Solvej Balle. Dans une critique étoilée, PW a qualifié le livre de « chronique étonnante de la lutte d’une marchande de livres rares au cours d’une année alors qu’elle se réveille chaque matin pour répéter le même jour », ajoutant que « les lecteurs ne pourront pas détourner le regard ».
Voici comment le livre a été créé :
Barbara J. Haveland, Traducteur
« Traduire l’œuvre de Solvej Balle est un plaisir rare. Son écriture est sobre et tendue, il n’y a ici rien de superflu, rien de aléatoire. Chaque mot est pesé, chaque expression et phrase finement peaufinée. Le défi pour la traductrice est de produire une interprétation fidèle et heureuse en anglais de sa prose distillée. Le plaisir est de travailler avec l’auteur pour parvenir à ce but.
Barbara Epler, Éditeur et président, New Directions
« Nous avons eu beaucoup de chance : la traduction est arrivée et, pour une raison quelconque, nous y sommes tous parvenus immédiatement. Je ne pouvais pas le lâcher. J’ai écrit un mémo disant à quel point c’était incroyablement fascinant Sur le calcul du volume c’est le cas, et tout le monde chez New Directions était d’accord. Notre offre a été acceptée et la semaine suivante, elle a remporté le prix de littérature du Conseil nordique.
Matt Dorfman, Designer et artiste de couverture
« L’ensemble de la collection de couvertures est une médiation sur la façon dont une personne change lorsque tout autour d’elle reste exactement le même. Tout au long de la série, le titre et le nom de l’auteur sont placés exactement dans la même boucle sans fin sur chaque couverture tandis que la brûlure semblable à une nébuleuse que subit le personnage principal au début du premier livre change progressivement de couleur, rétrécit et « guérit » à mesure que nous atteignons le couverture du tome sept. »
Sophia H. Smith, Agent, Agence littéraire de Copenhague
« Solvej nous a envoyé le premier livre de Sur le calcul du volumequi est arrivé – de manière presque inquiétante – juste avant le premier confinement pandémique au Danemark. Alors que les jours commençaient à se brouiller, cela a donné lieu à une lecture étrangement réconfortante mais totalement propulsive. J’ai été accro dès les premières pages et j’avais hâte de le partager avec tous ceux que je connaissais.
Solvej Balle, Auteur
« Il m’a fallu beaucoup de temps pour découvrir comment écrire le livre : le personnage principal s’est développé très lentement, le décor et la manière de raconter l’histoire ont subi de nombreux changements, et en cours de route, j’écrivais plusieurs autres livres, je doute toujours que cette idée fonctionnerait. J’ai essayé à plusieurs reprises de tout jeter – une fois, j’ai physiquement détruit mes notes – mais le livre est revenu.
Une version de cet article est parue dans le numéro du 28/10/2024 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Notes de fin
