Harvard University Press marque le 10e anniversaire de sa Murty Classical Library of India (MCLI) avec la sortie de Dix classiques indiens, Une nouvelle anthologie présentant l’étendue des traditions littéraires sud-asiatiques couvrant 2 500 ans. Le volume, qui lance le 28 janvier, présente des traductions en anglais à partir de plusieurs langues classiques à travers le sous-continent indien.
« Chaque bonne idée n’est pas toujours eu en anglais », a expliqué Sharmila Sen, directeur de la rédaction de Harvard University Press PW. « C’est ma responsabilité envers notre lectorat anglophone pour apporter les meilleures idées, nouvelles recherches et découvertes qui peuvent se produire dans d’autres endroits et autres langues. »
L’anthologie démontre la diversité linguistique et culturelle du sous-continent à travers des extraits soigneusement sélectionnés de la série MCLI. « Nous avons des textes persans, nous avons de l’hindi, nous avons le tamoul », a déclaré Sen, expliquant que la collection se déplace chronologiquement de la part de l’homme de 2 500 ans Therīgāthāqui contient les premières écrits des femmes connues dans le monde, aux œuvres de Mir Taqi Mir, un grand poète en ourdou.
Sen a noté comment l’ourdou lui-même reflète l’histoire culturelle complexe de la région, évoluant d’une langue de camp militaire pour devenir le médium de l’expression poétique raffinée. « L’ourdou est associé à une culture littéraire poétique très raffinée, comme les rossignols et les roses et la culture perse », a-t-elle déclaré. « Mais la langue réelle était essentiellement une langue qui était un grand mélange de langues arabes et persanes et indiennes locales. »
La série MCLI, établie en 2015 grâce à un cadeau de Rohan Murty alors qu’il était doctorant en informatique de Harvard, a publié 47 volumes à ce jour. Chaque livre propose du texte bilingue avec des traductions fraîches et des polices nouvellement conçues pour divers scripts indiens. « Nous avons commandé de nouvelles polices de caractères de certains des meilleurs typographes du monde de la typographie non romaine », a déclaré Sen. « Nous avons pris une décision consciente que nous n’aurions pas de translittération. Le texte original est dans le script original. »
La série se distingue des autres projets de traduction classique, a noté Sen, car « le lieu des classiques grecs et latins dans la tradition occidentale n’est pas le même que le lieu des classiques indic. » Sen a souligné combien de ces œuvres sont traduites en anglais pour la première fois, créant des défis uniques pour les traducteurs qui ne peuvent pas s’appuyer sur les traditions de traduction précédentes.
« Beaucoup de nos traducteurs sont des pionniers », a déclaré Sen. « Lorsque vous traduisez César aujourd’hui, vous vous tenez sur les épaules des géants, parfois des siècles de tradition de traduction. Mais beaucoup de nos traducteurs ne peuvent pas le dire, car les œuvres n’ont jamais été traduites dans une langue moderne. »
Pour l’avenir, Sen a souligné la vision à long terme du projet, notant que « l’objectif est d’avoir 100 ans de publication et 500 volumes » et de citant la bibliothèque des classiques Loeb comme inspiration. À court terme, le MCLI a deux nouveaux volumes prévus prévus prévus prévus prévus prévus. pour mai 2025 et un autre pour octobre 2025.
Grâce à des partenariats avec des distributeurs tels que HarperCollins India, la série vise à atteindre les lecteurs sur les marchés mondiaux, avec une attention particulière à engager de jeunes lecteurs en Asie du Sud. « Nous ne faisons pas de livres en Amérique uniquement pour les Américains », a déclaré Sen. « Si nous voulons vraiment progresser, nous ne pouvons pas perdre nos traditions, nos langues, notre littérature et notre culture. Au lieu de dire à quelqu’un » Hey, grand-mère et grand-père vous ont laissé des richesses incroyables » Le coffre-fort de la famille. Je préfère donner aux jeunes la capacité de lire par eux-mêmes et de se décider sur ce qui était le passé, qui nous étions, comment les gens vivaient, ce qu’ils croyaient. «
