Inner Traditions, un éditeur américain de titres de l’esprit de la corps de l’esprit depuis 50 ans, a annoncé un nouveau partenariat avec Grupo Gaia de l’éditeur espagnol Alfaomega, pour rendre les titres de Grupo Gaia en espagnol disponibles aux États-Unis et aux marchés canadiens, distribué par Simon & Schuster.
Mahar Sperling, directrice des traditions intérieures dans En Español, a déclaré dans l’annonce que les deux sociétés d’édition familiales indépendantes « avaient reconnu les mêmes valeurs fondamentales les unes avec les autres et savaient instantanément que ce serait un bon choix ». Bruno Fuente et Manuel Mardones, réalisateurs de Grupo Gaia, ont appelé les traditions intérieures « le collaborateur idéal pour développer notre catalogue ».
Les traditions intérieures publient chaque année 20 livres de langue espagnole, y compris à la fois des œuvres originales et des traductions. Ehud Sperling, fondateur de Inner Traditions, a d’abord lancé les traditions intérieures en Español en 1993, mais l’a fermée en 2003 après la retraite de leur distributeur d’origine. Le fils bilingue et biculturel d’Ehud l’a relancé en 2022, en tournée en Europe et en Amérique latine pour présenter leurs traductions espagnoles, faisant aujourd’hui de leur deuxième plus grand marché.
Alfaomega distribue des traditions intérieures en español en Espagne et en éditorial Océano dans toute l’Amérique latine. Parmi les best-sellers Grupo Gaia maintenant disponibles à travers lui La Liberación del Alma (L’âme sans attache), La Bruja Verde (La sorcière verte), Este Dolor no es mío (Ça n’a pas commencé avec toi), Señales (Signes), et Cuando el cuerpo dés non (Quand le corps dit non) – sont maintenant disponibles à partir des traditions intérieures. Le catalogue Grupo Gaia est disponible sur Edelweiss.
