La 39e édition annuelle de la Foire internationale du livre de Guadalajara (FIL) s’est terminée le 7 décembre, après avoir accueilli plus de 950 000 visiteurs au cours des neuf jours de l’événement, soit une augmentation d’environ 5 % par rapport à 2024. L’événement a présenté 648 présentations de livres et a réuni 18 400 professionnels de l’édition et 2 790 maisons d’édition de 64 pays, ainsi que 165 agents littéraires, ce qui en fait la plus grande foire jamais enregistrée.
Barcelone se fait fleurir
La délégation d’invité d’honneur de Barcelone comprenait plus de 150 éditeurs, soit près de 80 de plus qu’en 2024, lorsque le pays invité d’honneur était l’Espagne.
« Nous nous sommes réaffirmés comme ville littéraire et avons présenté la Barcelone d’aujourd’hui dans toute son ampleur », a déclaré Esteve Caramés, directeur des programmes culturels de la municipalité de Barcelone et membre de la délégation de la ville à la FIL. PW. « Nous sommes une capitale de l’édition et le travail réalisé par les éditeurs au sein de la FIL est très important pour réaffirmer l’importance de l’écriture et de la lecture à Barcelone, une ville bilingue qui s’est projetée ici de manière très forte, et l’impact de la FIL à Barcelone a également été très fort. »
Caramés a souligné que la librairie du pavillon de Barcelone propose une sélection de livres soigneusement sélectionnés, dont beaucoup sont difficiles à se procurer en dehors de l’Espagne. Les exemplaires invendus seront conservés à la bibliothèque de l’Université de Guadalajara.
Le dernier samedi a également vu la délégation barcelonaise recréer la fête de Saint Jordi, lorsque, chaque 23 avril, des libraires installent des stands dans les rues de la capitale catalane et offrent des roses aux lecteurs.
La délégation comprenait non seulement des auteurs mais aussi des agents littéraires poursuivant la tradition, initiée par feu Carmen Balcells, de représentation des auteurs latino-américains à Barcelone. On attribue à Balcells sa contribution au soi-disant « boom latino-américain », car les auteurs de la région ont acquis une renommée mondiale. Les agents ont affirmé leur intérêt constant pour les auteurs latino-américains, Claudia Calva de l’agence littéraire Antonia Kerrigan affirmant que l’agence est « toujours intéressée à recevoir des manuscrits de cette partie du monde », un point de vue partagé par María Lynch de l’agence Casanovas & Lynch.
Izaskun Arretxe, directeur de la littérature à l’Institut Ramon Llull de Barcelone, qui promeut l’internationalisation de la langue et de la culture catalanes, a souligné l’importance de la participation de la ville comme vitrine de la langue catalane, dans laquelle écrivent 74% des auteurs invités à la foire, et pour promouvoir la traduction d’œuvres du catalan vers d’autres langues. En 2024, a-t-elle déclaré, 348 titres en catalan ont été traduits, dont environ 35 % en espagnol, pour lequel elle a identifié l’Amérique latine comme « un territoire stratégique ». D’autres ont été traduits en italien, français et anglais.
Selon la Chambre d’édition catalane, qui représente 400 éditeurs, la région produit 54 % des livres publiés en Espagne, 65 % des livres pour enfants du pays et 80 % des bandes dessinées. Et dans le but d’accroître les interactions entre la Catalogne et l’Amérique latine, le maire de Barcelone, Jaume Colboni, a annoncé le lancement d’une résidence de trois mois dans la ville pour les auteurs latino-américains, financée par le gouvernement municipal.
Programmes et pavillons
Le salon de cette année comprenait également un forum audio pour la deuxième année consécutive, au cours duquel les acteurs de l’industrie ont discuté des opportunités et des défis du segment, avec un accent particulier sur l’audio pour enfants. FIL a également organisé pour la première fois un forum axé sur l’intelligence artificielle, avec des tables rondes sur les implications de l’IA pour le secteur de l’édition ainsi que sur la santé mentale des jeunes utilisant ses applications.
Le pavillon de la bande dessinée et du roman graphique, qui se déroule pendant les quatre derniers jours du salon, a également accueilli une forte présence d’auteurs et d’illustrateurs de Catalogne et d’autres régions d’Espagne. Les tables rondes se sont concentrées sur la lutte des artistes et éditeurs indépendants pour survivre et sur la façon dont le genre a « échappé au ghetto », selon l’Espagnol Manuel Cráneo, fondateur de l’éditeur de bandes dessinées Editorial Demo, en passant d’un genre pour enfants à une sphère plus intellectuelle.
Et le pavillon des enfants, FIL Niños, a battu des records de fréquentation, en accueillant cette année plus de 198 000 visiteurs au cours des neuf jours de la foire.
Les auteurs à l’honneur
L’auteur franco-libanais Amin Maalouf a remporté le prix annuel des langues romanes de la FIL et a proposé une conférence et des questions-réponses avec plus de 1 000 spectateurs pendant le salon, au cours desquelles il a souligné l’importance de la lecture.
« La littérature joue un rôle central dans ce siècle », a déclaré Maalouf. « Sa première mission est de nous faire prendre conscience de la complexité du monde. La deuxième, de nous convaincre que nous avons un destin commun : ou nous survivons ensemble, ou nous disparaissons ensemble. Et troisièmement, de mettre en lumière les valeurs humaines essentielles. La littérature peut réparer le présent et imaginer l’avenir. »
Un autre grand nom littéraire en visite au FIL, l’auteur nigérian Chimamanda Ngozie Adichie, a également souligné l’importance de la lecture, décrivant la littérature comme « un acte d’imagination radicale ».
Le romancier mexicain Juan Pablo Villalobos, basé à Barcelone, a présenté la capitale catalane comme le repaire d’une longue tradition d’auteurs mexicains qui profitent de la scène littéraire dynamique de la ville et de sa place comme épicentre de l’édition de langue espagnole.
Et l’auteure uruguayenne Fernanda Trias a reçu le Prix Sor Juana Inés de la Cruz, décerné chaque année à une romancière écrivant en espagnol, pour son livre Le mont des Furias. C’était la deuxième fois qu’elle remportait ce prix, après sa victoire en 2021 pour Boue rose. « Se raconter n’est pas un caprice », a déclaré Trias dans son discours de remerciement, « mais plutôt une manière de réaffirmer notre existence ».
L’Italie sera la nation invitée d’honneur à la foire de 2026, qui se déroulera du 28 novembre au 6 décembre.
