Le prochain livre du journaliste de la bande dessinée Joe Sacco, L’émeute une fois et futureétait censé frapper les étagères de la librairie en septembre, mais il se déroule environ un mois de retard. Les retards de planification des publications ne sont ni idéaux ni rares, mais le holdup sur le dernier de Sacco, dont la revue étoilée de PW a appelé un «compte rendu méticuleux et magnifiquement élaboré des conflits religieux et territoriaux» dans l’ouest de l’Uttar Pradesh, en Inde, n’était pas due à un problème de routine.
«Nous allions l’imprimer en Chine», a déclaré Carolyn O’Keefe, directrice de la publicité pour la non-fiction à l’empreinte métropolitaine d’Henry Holt PW. « Mais ils se sont opposés à des cartes qui représentent les frontières d’une manière qu’ils n’aimaient pas. » Ce n’est pas la première fois que Metropolitan traite de ce problème particulier. En 2021, son partenaire d’impression prévu en Chine a demandé des modifications à Elise Engler Un journal de la peste: une chronique illustrée de 2020 Avant d’accepter de prendre le livre. Après que Engler a rejeté la demande, Holt a produit le livre au niveau national, reportant sa sortie jusqu’au début de 2022.
La Chine domine le marché mondial de l’impression pour les titres illustrés, des livres d’images pour enfants aux livres de table basse en passant par les romans graphiques. Ses réserves de papier de haute qualité et de technologies d’impression spécialisées offrent au pays les avantages majeurs des États-Unis et du Canada, ses deux principaux concurrents dans l’espace. Ces derniers ont relativement peu d’imprimantes capables d’atteindre la qualité attendue par les éditeurs et les lecteurs de titres illustrés – sans frais, rapidement et à grande échelle.
Eric Reynolds, vice-président et éditeur associé chez Fantagraphics, estime que 30% à 40% des titres de la société basés à Seattle sont imprimés en Chine. Courir des problèmes à l’imprimante, a-t-il dit, n’est pas rare. Mais, a-t-il ajouté, ce ne sont pas vraiment les imprimantes qui causent le problème. C’est la bureaucratie: à savoir l’administration générale du gouvernement chinois de la presse et de la publication.
« Chaque imprimante en Chine doit tout soumettre via GAPP », a déclaré Reynolds. «Les imprimantes font du travail via Gapp comme une question bien sûr, puis reviennent nous et dites:« Nous ne pouvons pas le faire; il a été rejeté. «
GAPP est l’organisme de réglementation qui supervise tous les médias de la République populaire de Chine, du cinéma et de la télévision aux journaux et à la radio aux sites Web et aux livres. Il agit comme l’agence centrale de censure du gouvernement, éliminant les sujets sensibles de la pornographie à la politique. (Les cartes sont un point de discorde régulier.) Tout ce qui est imprimé, publié, copié ou distribué dans le pays est examiné par GAPP – même s’il n’est pas destiné à la vente domestique.
« Nous avons une assez bonne idée de ce qu’ils recherchent, donc dans la grande majorité des cas, nous savons déjà si nous pouvons imprimer quelque chose en Chine avant de l’envoyer à une imprimante chinoise », a déclaré Reynolds. « Mais de temps en temps, ils trouvent une image politique capricieuse ou un peu de dialogue qui est signalé. »
L’année dernière, GAPP a signalé deux titres Fantagraphics en ligne pour l’imprimante. Un, le roman graphique d’Emil Ferris Mon truc préféré est les monstres, livre 2a été pris en charge pour les arrondissements de dialogue philosophique GAPP considéré comme problématique. Un autre, le titre de manga d’Atsushi Kaneko Recherche et détruire, vol. 1a été critiqué pour une utilisation «incorrecte» de l’architecture de style soviétique. Dans les deux cas, les livres ont été imprimés ailleurs.
Soudain, les imprimantes changeantes sont à la fois coûteuses et chronométrées. Pour les plus grands éditeurs qui peuvent manger les coûts, c’est plus un inconvénient que tout. Mais des tenues plus petites peuvent être capturées à plat. Pour le pignon d’argent basé à San Francisco, c’était exactement ce qui s’est passé avec le titre de Mariah-Rose Marie en 2003 Cuisiner comme vos ancêtres: un guide illustré de la cuisine intuitive avec des recettes du monde entier.
« Le livre comprenait des cartes montrant d’où venaient les recettes et les cultures dans le livre, et nous n’étions pas disposés à censurer la façon dont nous avons identifié les régions géographiques qui faisaient partie de l’histoire du livre », a déclaré l’éditeur Avi Erlich. «Il a fallu beaucoup de travail pour trouver une imprimante alternative en dehors de la Chine qui a pu fournir la qualité, le papier papier, les effets de couverture et les options de liaison pour que le livre se présente à plat et d’avoir le meilleur service public en tant que livre de cuisine. Il ne s’agissait pas principalement de coût, mais simplement de faire exister le livre à notre rêve
Les spécifications n’importe où en dehors de la Chine étaient incroyablement difficiles. »
D’où la proéminence continue de la Chine en tant que destination d’impression. Pourtant, les obstacles de la censure de l’État obligent de plus en plus les éditeurs à élaborer des plans de sauvegarde. Dans le cas d L’émeute une fois et futureMetropolitan a en effet trouvé une plante au Vietnam disposée à imprimer les cartes aux pages huit et 13 exactement comme l’auteur le voulait – une usine appartenant à la même entreprise qui n’a pas pu imprimer le livre en Chine.
Une version de cet article est apparue dans le numéro du 23/06/2025 de Publishers Weekly Sous le titre: Bridging the Gapp
