Dans l’édition de cette semaine d’Endnotes, nous examinons le dernier roman de Julia Alvarez, Le cimetière des histoires inédites. (Algonquin, avril), qui suit l’écrivaine d’une soixantaine d’années Alma Cruz alors qu’elle traite de la mort d’un ami et collègue auteur et des frontières floues entre réalité et fiction. Dans sa revue, Éditeurs hebdomadaire a déclaré: « Alvarez fusionne parfaitement le réalisme magique avec des portraits de personnages sincères. Cela déborde du pouvoir enivrant de la narration. »
Voici comment le livre a été créé.
Julia Álvarez, Auteur
«Quand j’ai perdu la vue d’un œil, j’ai eu le cœur brisé à l’idée que tous mes personnages non réalisés et leurs histoires inachevées ne trouvaient pas la lumière du jour. Alors, très lentement, avec une grande frustration au début alors que j’apprenais à travailler de nouvelles façons avec une vision compromise, j’ai créé un endroit où ils pourraient enfin être terminés. Ce n’est pas mon dernier livre, du moins je l’espère. Je ne suis pas encore prêt à rejoindre mes personnages dans le cimetière des histoires inédites.
Amy Gash, Rédactrice en chef, Algonquin Books
« Quand le roman de Julia est arrivé, je l’ai déchiré et quand je l’ai terminé, j’étais dans une sorte d’état altéré. J’avais si complètement habité cet autre monde créé par Julia que travailler sur le livre consistait vraiment à m’assurer que mes modifications terre-à-terre ne diminuaient pas d’une manière ou d’une autre ce sentiment enivrant d’un autre monde que je voulais que tous les lecteurs ressentent.
Stuart Bernstein, Agent, Stuart Bernstein Représentation des artistes
« Algonquin est l’éditeur de Julia depuis son premier roman, alors que j’étais encore libraire. Maintenant, en tant qu’agent depuis plus de 10 ans, c’était incroyablement émouvant de lire ce manuscrit dans lequel les personnages résistent au contrôle d’un écrivain et écrivent eux-mêmes. D’une certaine manière, c’est ce qu’espère tout romancier, et Julia va encore plus loin. En envoyant le manuscrit à Amy, je l’ai prévenue qu’il était « impatient d’être lu ». C’est comme ça que je me sentais vivant.
Christophe Moisan, Directeur créatif, Algonquin Books
«Dès que j’ai commencé à lire, j’ai su que Gaby D’Alessandro était l’illustratrice avec laquelle collaborer. Gaby est une illustratrice dominicaine incroyablement talentueuse avec un lien profond avec les livres de Julia. Gaby a parfaitement capturé l’atmosphère onirique. La veste représente une statue dans un cimetière, mais c’est magique, pas macabre ou sinistre.
Une version de cet article est parue dans le numéro du 26/02/2024 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Notes de fin
