En 2022, les Hispaniques représentaient 40,2 % de la population du Texas, ce qui leur donne une faible majorité par rapport à la population blanche non hispanique de l’État. Selon les statistiques les plus récentes publiées par le US Census Bureau, sur les 27,3 millions d’habitants du Texas, 7,8 millions parlent espagnol à la maison, plaçant l’État à l’avant-garde d’un mouvement naissant dans le secteur du livre au service des lecteurs de langue espagnole.
Parmi les efforts les plus populaires destinés à ces lecteurs figure Hablemos, escritoras. Lancé en janvier 2018 sous la forme d’un podcast présentant des entretiens axés sur les écrivaines mexicaines, il est depuis devenu un précieux référentiel d’informations sur ces écrivains, avec 487 épisodes du podcast et une encyclopédie en ligne couvrant 1 300 auteurs et 2 000 livres.
« Hablemos a commencé comme un projet axé sur les romanciers, mais sa portée s’est rapidement élargie », explique la fondatrice et productrice Adriana Pacheco. « Nous avons recruté des traductrices, des critiques, des journalistes, des éditrices et des artistes », ajoute-t-elle, soulignant que de telles « perspectives diverses » peuvent potentiellement laisser des marques indélébiles sur les lecteurs et les universitaires.
Pacheco, née à Puebla, au Mexique, est affiliée depuis longtemps à l’Université du Texas, où elle a obtenu un doctorat et a siégé au conseil consultatif international de l’école. Elle a également écrit et édité plusieurs ouvrages de critique académique.
«Quand j’ai commencé à réfléchir à ce projet», explique Pacheco, «le paysage littéraire des écrivaines du monde hispanophone était très différent de ce que nous voyons aujourd’hui. À quelques exceptions près, il était largement dominé par les hommes ou bien concentré sur une poignée de femmes écrivains. Mais au cours de la dernière décennie, elle a assisté à un changement important, avec des maisons d’édition indépendantes en Espagne, en Amérique latine et au Mexique qui défendent une nouvelle génération d’auteures féminines.
Pacheco cite plusieurs exemples de femmes qui ont pris de l’importance, notamment les Argentines Mariana Enríquez, Ariana Harwicz et Samanta Schweblin ; Mónica Ojeda de l’Équateur ; et les Mexicaines Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli et Fernanda Melchor. Tous ont vu leurs titres traduits en anglais et beaucoup ont remporté des prix. Plus récemment, Schweblin Sept maisons vides a remporté le National Book Award 2022 pour la fiction traduite, et Garza a été présélectionné en 2023 pour le National Book Award for Nonfiction for L’été invincible de Liliana : la recherche d’une sœur pour la justice. En 2020, Garza a reçu une « bourse de génie » MacArthur.
En 2020, Hablemos a ouvert une boutique en ligne avec Bookshop.org vendant des livres en espagnol ainsi que des traductions en anglais d’œuvres en espagnol, et la société a récemment lancé son propre programme d’édition. Le premier titre d’Hablemos fut Arythmies de l’écrivaine mexicaine Angelina Muñiz-Huberman, publié en octobre 2022 en co-édition avec Houston’s Literal Publishing, dans une traduction de DP Snyder. En septembre dernier a vu la publication du deuxième titre de la société, Radicaux libres de l’auteure mexicaine Rosa Bletrán, qui a également été publiée en co-édition, cette fois avec la maison d’édition Katakana Editores, basée à Miami, traduite par Robin Myers. « Puis, à la fin de l’année dernière, nous avons fait le grand saut et publié un livre audio original en espagnol avec Andorune nouvelle de l’écrivaine vénézuélienne Raquel Abend van Dalen », explique Pacheco.
Abend van Dalen avait déjà publié plusieurs livres au Venezuela, mais son nouveau travail a été publié alors qu’elle vivait aux États-Unis et est le résultat de son diplôme du nouveau programme de doctorat en écriture créative en espagnol de l’Université de Houston. (C’est le seul programme de ce type aux États-Unis, bien que trois universités proposent actuellement des MFA en écriture créative en espagnol : l’Université de New York, l’Université de l’Iowa et l’Université du Texas à El Paso.)
Le programme de Houston a été fondé il y a six ans par Garza, qui compose le corps professoral avec le romancier bolivien Rodrigo Hasbún. Ils sont rejoints par des conférenciers invités et des auteurs du Mexique et d’Amérique latine. « On a l’impression que tous les écrivains latino-américains se connaissent, il suffit donc souvent d’un coup de téléphone », plaisante Hasbún.
Hasbún, dont le roman Affections a été publié par Simon & Schuster dans une traduction anglaise de Sophie Hughes, affirme que les États-Unis sont devenus un terrain fertile pour les auteurs de langue espagnole. « Tout au long du XXe siècle, l’Europe était la destination la plus prisée », explique-t-il. « Historiquement, une grande partie de la littérature latino-américaine a été écrite en exil. Pensez aux auteurs du boom latino-américain ou à Bolaño, qui ont passé la majeure partie de leur vie professionnelle productive à l’étranger. Aujourd’hui, les États-Unis semblent prendre leur place.»
Une version de cet article est parue dans le numéro du 29/01/2024 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Au fond d’el Corazón
