Editorial Patmos, filiale hispanophone de l’éditeur brésilien CPAD, fête cette année son 25e anniversaire. La société, dont le siège social se trouve à Miramar, en Floride, et qui se concentre exclusivement sur les titres chrétiens, a connu une croissance significative sur le marché américain au cours du dernier quart de siècle, les États-Unis représentant désormais 52 % de son activité totale, ce qui témoigne de la croissance de la population hispanophone du pays.
« Nous avons commencé modestement, en nous concentrant principalement sur le programme d’école du dimanche », a déclaré Thomas Souza, directeur commercial d’Editorial Patmos. « À partir de là, nous avons grandi en publiant des livres commerciaux sur d’autres sujets chrétiens et des Bibles d’étude. Aujourd’hui, nous publions toutes sortes de livres, des Bibles et des livres pour les dirigeants d’église, des livres universitaires, des titres pour enfants ou des titres adaptables aux marchés laïcs pour un public général. Nous venons de lancer un nouveau programme. »
Souza a déclaré que la croissance de l’entreprise a été alimentée en partie par les tendances migratoires. « Nous avons des millions de fidèles hispanophones ici aux États-Unis qui se réunissent chaque semaine », a-t-il noté. « Tous les deux ou trois mois, ils ont besoin de nouveaux matériels. Ils ont besoin de nouvelles Bibles pour les nouveaux arrivants. Ils ont besoin de nouveaux matériels pour les enfants. »
L’entreprise a également observé une expansion significative au-delà des centres de population hispaniques traditionnels. « Nous avons constaté une forte croissance dans d’autres régions du pays, en particulier dans le nord, comme à Philadelphie, Washington, Boston et Maryland. Nous avons même vu des librairies ouvrir, dont certaines dans des régions reculées comme l’Alabama, qui sont désormais principalement hispanophones. »
Parmi les publications les plus récentes d’Editorial Patmos, on trouve Exégèse et spiritualitéune traduction espagnole des essais du regretté théologien pentecôtiste Gordon Fee, et Impact de la Santéun livre sur la sainteté écrit par l’éminent pasteur brésilien Luciano Subirá.
Alors que la société publiait traditionnellement une trentaine de titres par an, elle change désormais de stratégie pour donner la priorité à des publications moins nombreuses et plus ciblées, principalement axées sur son lectorat chrétien. « Nous prenons certaines décisions pour commencer à publier des titres très chrétiens et non destinés à des lecteurs non chrétiens », a expliqué Souza. « Nous nous orientons vers une maison d’édition très spécialisée. »
Abordant la baisse drastique du nombre de librairies chrétiennes traditionnelles aux Etats-Unis, Souza a déclaré qu’il y avait un potentiel de reprise du marché, un sentiment que la forte croissance des ventes de livres religieux semble soutenir. « J’ai l’impression que le marché va à nouveau en demander », a déclaré Souza, faisant référence aux librairies chrétiennes physiques. « Je ne pense pas qu’Amazon, en particulier en ce qui concerne les livres religieux, soit en mesure de fournir les conseils et le soutien nécessaires ».
Amazon reste néanmoins un canal de vente crucial pour l’entreprise, a déclaré Souza. « Je ne peux pas me plaindre d’eux », a noté Souza. « Nous avons vu beaucoup de mises à jour qu’ils ont faites récemment, et il est clair qu’elles ne vont pas disparaître. »
La société étudie également la croissance des livres électroniques et des livres audio, en particulier en vue de la demande future sur les marchés d’Amérique latine.
« Nous venons de commencer à jouer avec les livres audio. C’est une expérience intéressante », a déclaré Souza. « Nous n’avons pas constaté beaucoup d’intérêt, en particulier de la part des pays d’Amérique latine, mais nous nous y mettons maintenant pour que lorsque le marché adoptera les livres audio, nous soyons déjà là. »
