Les 13 titres de la longue liste de l’International Booker Prize 2026 ont été annoncés.
La sélection a été faite parmi 128 livres soumis par des éditeurs et célèbre les meilleures œuvres de fiction de longue durée ou recueils de nouvelles traduites en anglais et publiées au Royaume-Uni et/ou en Irlande entre le 1er mai 2025 et le 30 avril 2026. Les titres ont été choisis par un jury comprenant l’auteur Natasha Brown (présidente) ; écrivain, animateur et professeur de mathématiques et de compréhension publique des sciences à l’Université d’Oxford Marcus du Sautoy ; Sophie Hughes, traductrice présélectionnée pour l’International Booker Prize ; écrivain, Mdr éditeur et libraire Troy Onyango ; et la romancière et chroniqueuse Nilanjana S. Roy.
Mettant en vedette un « conquistador argentin queer », un « romancier japonais à l’appétit monstrueux » et une « noble danoise accusée de sorcellerie », entre autres personnages mémorables, les livres sélectionnés « utilisent nos histoires collectives pour mettre en lumière nos préoccupations actuelles et les déséquilibres de pouvoir qui découlent du genre, de l’argent et des forces géopolitiques », selon la Fondation Booker. Les titres proviennent de 11 langues originales, rédigés par des auteurs et traducteurs représentant 14 nationalités sur quatre continents.
Tous les livres sauf trois ont des éditions américaines à paraître ou à venir.
Les titres présélectionnés sont :
- Les nuits sont calmes à Téhéran par Shida Bazyar, traduit de l’allemand par Ruth Martin (Scribe)
- Nous sommes verts et tremblants de Gabriela Cabezón Cámara, traduit de l’espagnol par Robin Myers (New Directions)
- Le soldat rappelé par Anjet Daanje, traduit du néerlandais par David McKay (New Vessel)
- Les déserteurs de Mathias Énard, traduit du français par Charlotte Mandell (New Directions)
- Petit Confort par Ia Genberg, traduit du suédois par Kira Josefsson (HarperCollins, à paraître le 1er septembre 2026)
- Celle qui reste de René Karabash, traduit du bulgare par Izidora Angel (Sandorf Passage)
- Le directeur par Daniel Kehlmann, traduit de l’allemand par Ross Benjamin (Summit)
- Sur Terre comme en dessous par Ana Paula Maia, traduit du portugais par Padma Viswanathan (Charco, édition britannique)
- Le duc par Matteo Melchiorre, traduit de l’italien par Antonella Lettieri (Foundry, édition britannique)
- La sorcière de Marie NDiaye, traduit du français par Jordan Stump (Vintage)
- Des femmes sans hommes par Shahrnush Parsipur, traduit du persan par Faridoun Farrokh (Syracuse UP)
- L’enfant de cire par Olga Ravn, traduit du danois par Martin Aitken (New Directions)
- Carnet de voyage à Taïwan par Yáng Shuāng-zǐ, traduit du chinois mandarin par Lin King (Graywolf)
La longue liste comprend un mélange de noms familiers de la fiction mondiale, ainsi que des auteurs susceptibles d’être nouveaux pour de nombreux lecteurs anglophones, a déclaré la Booker Foundation, dont trois premiers romans (Les nuits sont calmes à Téhéran, Le ducet Celle qui reste). Cinq des couples auteur/traducteur : NDiaye/Stump, Énard/Mandell, Kehlmann/Benjamin, Ravn/Aitken et Genberg/Josefsson. L’équipe gagnante auteur/traducteur recevra un prix de 50 000 £ et peut s’attendre à une augmentation significative de ses ventes mondiales.
2026 marque le 10e anniversaire de l’International Booker Prize. Gaby Wood, directrice générale de la Booker Foundation, a souligné l’impact mesurable que le prix a eu sur la littérature traduite dans son ensemble.
« Il est satisfaisant de constater que chacun des 10 derniers lauréats a été traduit à partir d’une langue différente. Et que cette année, des œuvres écrites à l’origine dans 34 langues ont été soumises, le nombre le plus élevé dans l’histoire du prix – un signe, peut-être, que les œuvres traduites à partir d’un éventail toujours plus large de langues originales sont de plus en plus accessibles aux lecteurs anglophones », a-t-elle déclaré dans un communiqué. « Les acheteurs de fiction semblent s’en réjouir : les ventes de fictions traduites ont doublé depuis la première remise du prix en 2016. »
Wood a également souligné que deux des livres figurant sur la longue liste de cette année…La sorcière et Des femmes sans hommes— ont été publiés dans leur langue originale au XXe siècle. « Le fait qu’il existe désormais une volonté de les publier en traduction est un motif de célébration », a-t-elle déclaré.
La liste restreinte des six livres sera annoncée le mardi 31 mars via un communiqué de presse et sur le site Web et les réseaux sociaux des Booker Prizes. Chaque titre présélectionné recevra un prix de 5 000 £, réparti à parts égales entre l’auteur et le traducteur. L’annonce du livre gagnant aura lieu le mardi 19 mai lors d’une cérémonie à la Tate Modern de Londres.
