Lit & Luz est une célébration bilingue du livre

Le festival annuel Lit & Luz est revenu à Chicago la semaine du 13 au 21 octobre, célébrant 10 ans de programmation bilingue et d’échanges culturels entre écrivains, artistes et musiciens des États-Unis et du Mexique.

Grâce en partie au boom de l’édition et de la vente de livres en langue espagnole et bilingue aux États-Unis, Lit & Luz a trouvé un public croissant ; le festival de cette année, qui comprenait des conférences et des ateliers avec des auteurs tels qu’Alejandra Oliva, José Olivarez et Isabel Zapata, a attiré près de 900 participants. Lit & Luz est née officieusement en 2012 en tant que série événementielle liée au magazine littéraire FAIRE, qui mettait en lumière des auteurs du Mexique et de Chicago, et en 2014, le festival a pris sa forme actuelle grâce à une subvention de la Fondation MacArthur. L’objectif de Lit & Luz est d’être « une réponse au manque de littérature traduite et en langue espagnole aux États-Unis », a déclaré la fondatrice et directrice générale Sarah Dodson. Le festival est actuellement produit par MAKE Literary Productions, dont Dodson est également directeur exécutif.

« Lorsque nous avons lancé notre projet, le rôle du traducteur en littérature était sous-reconnu », a déclaré Dodson, mais elle a constaté un changement progressif à mesure que « les éditeurs, les lecteurs, les auteurs et même les institutions récompensant le sont, en grande partie grâce au plaidoyer de traducteurs eux-mêmes, reconnaissant les contributions des traducteurs et l’impact des textes traduits, sans parler de l’intérêt du public pour eux. Mais Daniel Borzutzky, directeur artistique fondateur du festival, estime qu’il reste encore du chemin à parcourir. « En tant que traducteur, je vois beaucoup de rhétorique en faveur de la traduction et de ce qu’elle « représente » », a-t-il déclaré, « mais je vois très peu de soutien matériel en termes de financement pour les presses et les traducteurs pour faire ressortir de nouveaux écrits à partir d’autres langues. »

Le poète et traducteur vénézuélien Adalber Salas Hernández, qui a participé au festival de cette année, est du même avis. « Le monde de l’édition aux États-Unis est particulièrement réfractaire aux œuvres traduites : son monolinguisme est omniprésent », a-t-il déclaré. «La présence de Latinx, aussi ténue soit-elle, crée des possibilités de changement.»

Un changement a été la prolifération des livres bilingues. Borzutzky, qui est également poète lauréat du National Book Award, a remarqué une augmentation des collections bilingues de poètes Latinx nés aux États-Unis, l’original anglais et une traduction espagnole apparaissant côte à côte. Il a noté que deux de ces collections de cette année…Promesses d’or de José Olivarez, traduit par David Ruano, et Le simulateur de frontière de Gabriel Dozal, traduit par Natasha Tiniacos – ont été « publiés par de grands éditeurs » (Holt et One World, respectivement).

Borzutzky a souligné que de petites maisons d’édition telles que Action Books, Co-im-Press et Eulalia ont largement pris l’initiative d’apporter aux États-Unis des traductions de « poètes expérimentaux et moins connus d’Amérique latine ». de publication courageuse », a-t-il déclaré. La plupart des auteurs hispanophones présents au festival de cette année sont publiés aux États-Unis par de petits éditeurs tels que Coffee House et Kenning Editions.

Quant à la vente de livres en langue espagnole, Dodson a constaté une amélioration depuis le lancement de Lit & Luz. « Au début, il était très difficile d’amener les livres en langue espagnole des auteurs participants dans les librairies partenaires – non pas par manque d’intérêt, mais en raison du très faible nombre d’opportunités de distribution aux États-Unis pour les titres en langue espagnole », a-t-elle déclaré. Dans les premières années du festival, la plupart des auteurs participant au festival devaient apporter des exemplaires de leurs propres livres du Mexique, a-t-elle ajouté. « Cela a changé depuis. »

Juan Martinez, auteur d’origine colombienne et basé à Chicago, qui a participé au festival de cette année, est particulièrement heureux de voir davantage de livres bilingues dans les catalogues des éditeurs et sur les étagères des magasins. « C’est excitant de sentir qu’il existe un véritable marché pour ces livres, car bien sûr, il existe », a-t-il déclaré. Martinez pense également que ces dernières années, « l’augmentation de la visibilité et de la représentation est spectaculaire » pour les auteurs Latinx et les livres en général, a-t-il déclaré – « mais seulement parce qu’elle était si stérile il y a à peine un instant ».

« J’aimerais beaucoup que la représentation reflète au moins la même démographie approximative dans laquelle nous nous trouvons », a-t-il déclaré. Les États-Unis comptent environ 19 % de Latinx, mais dans un récent rapport de Penguin Random House, l’éditeur a constaté qu’en 2020, les Latinx ne représentaient que 9 % de sa main-d’œuvre et 5 % de ses auteurs, illustrateurs et traducteurs. « Ce serait bien de voir ces chiffres correspondre », a déclaré Martinez.

Pour Lit & Luz, mettre en lumière les écrits et les écrivains latino-américains aux États-Unis est une première étape cruciale vers la création d’un changement au niveau de l’industrie. Dodson a souligné que la littérature mexicaine en particulier est négligée aux États-Unis, même si les personnes d’origine mexicaine représentent près de 60 % de la population latino-américaine. « La littérature mexicaine devrait faire partie de toutes les listes de lecture aux États-Unis, mais même en traduction, les auteurs mexicains contemporains sont trop souvent négligés », a déclaré Dodson. « Lit & Luz aimeraient que les titres d’auteurs mexicains soient inclus dans les librairies, dans les festivals littéraires américains, dans les devoirs et chez les gens. »