Primero Sueño ne fait que commencer

Lorsque Michelle Herrera Mulligan a rejoint Simon & Schuster en tant que rédactrice en chef en 2018, ses aspirations étaient modestes. Parce qu’elle a une formation dans les médias, elle a commencé sa carrière dans les années 1990 en travaillant pour Latine magazine et a ensuite été rédacteur en chef fondateur de Hearst’s Cosmo pour les Latinas– elle était surtout impatiente de se familiariser avec l’édition de livres et de voir ce qu’elle pouvait apporter. « Franchement, dit-elle, je n’avais pas de plan. »

Cela a changé il y a deux ans, lorsque la société de capital-investissement KKR a finalisé son rachat de S&S pour 1,6 milliard de dollars. L’arrivée de KKR a apporté une nouvelle « possibilité d’investissement », se souvient Herrera Mulligan, alors elle et le PDG de S&S, Jonathan Karp, ont commencé à réfléchir aux moyens par lesquels l’éditeur pourrait mieux atteindre la communauté Latinx. Herrera Mulligan était pleine d’idées et Karp a finalement suggéré que S&S devrait simplement lancer une nouvelle marque axée sur Latinx et qu’Herrera Mulligan devrait la diriger.

«J’étais juste en train de réfléchir avec lui», se souvient-elle. « Je n’avais pas prévu qu’il se transformerait en moi avec ma propre empreinte ! »

Très vite, un plan a émergé. Herrera Mulligan serait vice-présidente et éditrice associée de Primero Sueño Press, une marque sous Atria Books nommée d’après son poème préféré de la religieuse et icône littéraire du XVIIe siècle Sor Juana Inés de la Cruz. Une équipe bilingue a été rapidement constituée, comprenant Maria Mann, directrice associée de la publicité et du marketing ; la rédactrice Yezanira Venecia ; la rédactrice adjointe Norma Perez-Hernandez ; et Selene Covarrubias, responsable de l’édition espagnole internationale et du développement des ventes chez S&S, et la marque a été officiellement lancée en février 2024.

Plus tard cette année-là, Herrera Mulligan a effectué un voyage fatidique à la Foire internationale du livre de Guadalajara (FIL), où elle a rencontré le rédacteur en chef d’Urano World, Leonel Teti, et le PDG Joaquín Sabaté Pérez. C’est là qu’est née une vision encore plus ambitieuse de l’empreinte. « Ils étaient vraiment disposés à construire quelque chose avec nous », déclare Herrera Mulligan à propos de l’équipe d’Urano, l’un des plus grands éditeurs indépendants d’Espagne et d’Amérique latine.

Primero Sueño allait ensuite faire équipe avec Urano pour publier, commercialiser et distribuer certains titres de Primero Sueño à l’échelle internationale sous forme d’éditions co-marquées. C’est à Guadalajara, dit Herrera Mulligan, que « les germes du partenariat sont devenus vraiment clairs ».

L’étendue de l’accord de publication conjointe, qui est entré en vigueur ce printemps, est unique dans la mesure où « il ne s’agit pas simplement d’une sorte de situation de distribution en aval », ajoute-t-elle, notant que les deux éditeurs se consultent sur les acquisitions et choisissent les titres à inclure dans leur collaboration, puisque certains parlent mieux au public Latinx américain tandis que d’autres ont un attrait plus international. « Nous créons ensemble ces publications de manière organique, et c’est pour moi la partie la plus intéressante du partenariat. »

La liste de Primero Sueño, qui s’allonge rapidement, est, selon les mots de Herrera Mulligan, « adaptée à notre communauté mais ne se limite pas à notre communauté ». Parmi les premiers titres de la marque figuraient celui de Keila Shaheen Le journal du travail fantômeun titre d’auto-assistance initialement auto-publié que Primero Sueño a publié en anglais et en espagnol, ainsi que les mémoires Détenu : le journal d’un garçon sur la survie et la résilience par D. Esperanza et Gerardo Iván Morales, une autre publication simultanée anglais-espagnol, relatant le séjour d’un enfant hondurien dans un centre de détention à la frontière américano-mexicaine sous la première administration Trump. L’un de ses titres les plus récents est le nouveau roman pour adultes Suivez ma voix d’Ariana Godoy, traduit par Frances Riddle, originaire de Wattpad, est devenu un succès en Amérique latine et en Espagne, et a maintenant une adaptation cinématographique Amazon Prime en préparation. « Je rêvais de faire traduire des auteurs comme celui-ci en anglais », dit Herrera Mulligan à propos de Godoy, qui est vénézuélien, « et pouvoir le faire est une grosse affaire pour nous. »

Cette année, Herrera Mulligan, Yezanira Venecia et Selene Covarrubias reviendront à la FIL avec une mission à plusieurs volets. Tout d’abord, ils communiqueront avec Urano pour tracer la voie à suivre pour l’année à venir. Deuxièmement, ils rencontreront des bibliothécaires dans le but de les aider à constituer leurs collections en langue espagnole. Troisièmement, ils présenteront certains de leurs plus grands titres à venir, notamment l’édition en espagnol du roman de Colleen Hoover de 2015. Confesserque Primero Sueño publiera en partenariat avec Urano. (Confessions est le premier titre d’Urano par Hoover, et l’éditeur a prévu un déploiement majeur, y compris des éditions spéciales avec des bords pulvérisés et des livres audio distincts pour l’Amérique latine et pour l’Espagne.) Et enfin, ils rechercheront de nouveaux auteurs de langue espagnole à « apporter en grand aux États-Unis », dit Herrera Mulligan.

L’un des principaux objectifs de Venecia au salon est d’élargir son réseau d’éditeurs, de rédacteurs, d’agents et de traducteurs à travers l’Amérique latine et l’Espagne dans ce but précis. Par exemple, lors du FIL de l’année dernière, Venecia a rencontré l’auteure espagnole Sara Torres, dont le roman La séduction Primero Sueño prévoit désormais de publier l’été prochain dans la traduction anglaise de Mara Faye Lethem.

« Je suis toujours impatient de savoir ce qui plaît aux lecteurs, ce qui se vend et où ces tendances se croisent – ​​des informations qui nous aident à apporter des œuvres traduites exceptionnelles à Primero Sueño », déclare Venecia. « Nous entendons souvent l’expression » Les Latinos ne lisent pas « , mais FIL est un témoignage incroyable du contraire. »

Alors que Primero Sueño approche de sa deuxième année, Herrera Mulligan a recalibré ses ambitions pour la marque, reconnaissant son potentiel pour accroître l’empreinte espagnole de S&S et pour se connecter avec les lecteurs Latinx dans le pays et à l’étranger. «Je veux que le monde ait cette empreinte», dit-elle. « Je veux tout. »

Revenir à la fonctionnalité principale.