Princeton University Press et la division américaine récemment relancée d’Editorial Planeta, Planeta USA, ont formé un nouveau partenariat d’édition, publiant simultanément des titres sélectionnés en anglais par PUP et en espagnol par Planeta.
Les livres seront sélectionnés par les deux éditeurs, PUP s’occupant des acquisitions en anglais et Planeta supervisant les traductions en espagnol. Les deux éditeurs coordonneront leurs campagnes de marketing, de vente et de publicité pour les titres, qui seront disponibles aux États-Unis, au Canada, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Le premier livre du programme est Porto Rico : une histoire nationale par Jorrell Meléndez-Badillo, professeur adjoint d’histoire à l’Université du Wisconsin-Madison. Le livre, qui sortira le 2 avril de l’année prochaine, « raconte l’histoire panoramique des habitants, de la politique, de l’économie et de la culture de l’archipel, de l’époque précolombienne à nos jours », ont déclaré les éditeurs.
« Ce partenariat passionnant et très attendu n’aurait pas pu commencer avec un meilleur livre pour unir les lecteurs espagnols et anglais aux États-Unis et au-delà », a déclaré la directrice des droits, des contrats et des autorisations de PUP, Inés ter Horst, qui dirige le partenariat pour PUP. . « Le programme s’appuie sur des décennies de licences de traduction entre Princeton University Press et Grupo Planeta, et nous sommes convaincus que ce partenariat élargi nous rapprochera encore plus, nous et nos lecteurs respectifs. »
Cristóbal Pera, vice-président et éditeur de Planeta USA, a déclaré que l’alliance avec Princeton University Press « garantit que cela fonctionne comme Porto Rico : Historia de una naciónet bien d’autres à suivre, feront avancer la conversation culturelle et politique des Latinos avec nos éditions simultanées en anglais et en espagnol. »
