SourceBooks reconditionne la série Empirium de Claire Legrand, publiée à l’origine en tant que trilogie YA de romans fantastiques sous l’empreinte de feu Sourcebooks, en tant que fantasme / romant adulte sous son empreinte de romance romanesque pour adultes Casablanca. La série a vendu un demi-million d’unités dans tous les formats, et les éditions YA resteront imprimées. Mais, dit la directrice éditoriale associée de Casablanca, Mary Altman, « cela va être plus que votre reconditionnement standard d’une série de YA à l’adulte. »
Altman travaille avec Legrand sur une édition de ligne profonde des trois volumes –Furyborn (2018), Kingsbane (2019), et Léger (2020) – pour les transformer en lectures adultes, avec ce que Altman appelle «la profondeur et les nuances émotionnelles supplémentaires qui sont plus typiques de la fiction adulte plutôt que de YA». Les éditions pour adultes des trois livres Empirium de Legrand seront publiées à l’été 2026.
La société, dont le siège est à Naperville, en Illinois, investit également dans Legrand en tant qu’auteur de Romantasy pour adultes pour le long terme. Cela inclut par l’expansion de la série Empirium, avec LeGrand prévoyant d’écrire des préquelles et des suites dans ce monde, qui sera publié sous l’empreinte Casablanca.
Lorsqu’on lui a demandé si le reconditionnement des livres et la publication de nouvelles éditions pour un autre marché pourraient devenir une stratégie de marketing standard des livres source, Altman a expliqué que ce projet était «très spécifique» à Legrand et à ses livres. « Tous les livres ne sont pas appropriés pour passer d’un grand lectorat à un autre », a-t-elle dit, « et je ne voudrais vraiment pas prendre n’importe quel livre et dire, maintenant nous allons vieillir les personnages de 12 à 16 ans et ajouter quelques mots de malédiction et voilà.
Legrand insiste sur le fait que ces nouvelles éditions de l’histoire empirium qu’elle conceptualise il y a 20 ans reflètent plus étroitement sa vision à l’époque, car elle avait initialement prévu d’écrire un fantasme de romance adulte. «Mon petit cerveau de 18 ans était comme, d’accord, ça va être comme, Seigneur des anneauxmais avec beaucoup plus de femmes et de romance et aussi de voyage dans le temps « , a-t-elle déclaré. » C’était mon intention originale. Mais comme j’allais travailler dessus au fil des ans, avec les conseils de mon agent à l’époque, nous avons finalement décidé que l’histoire ferait tout aussi bien, sinon mieux, sur le marché des jeunes adultes. En fin de compte, c’était une décision commerciale. »
La série, a noté Legrand, a toujours été promue Crossover Ya: Furyborn adhère aux tropes fantastiques, tandis que Kingsbane et Lightbringer sont «plus sauvages, de la meilleure façon – plus étendu et moins familier, plus sombre, plus dangereux». Ces éléments, a-t-elle ajouté, « sont ce que j’essaie d’améliorer alors que je travaille à introduire ces livres dans l’espace adulte. Les éléments de l’histoire, des personnages et du monde qui rendent cette série unique et plus difficile et peut-être s’asseoir moins confortablement dans l’esprit des lecteurs – c’est ce que j’essaie de faire ressortir et améliorer dans les éditions adultes. »
Legrand promet également «plus d’épices», comme «c’est super amusant – mais c’est plus la complexité émotionnelle entre les personnages et ce qu’ils ressentent les uns des autres, comment ils se traitent, comment ils ressentent le monde plus large et comment leurs actions et leurs relations affectent ce monde plus vaste.» Elle a ajouté qu’elle appréciait de pouvoir polir davantage des romans qu’elle a écrits il y a des années: « Il n’y a rien de pire que de regarder un livre qui est déjà sorti », a-t-elle dit, « et c’est passé par le processus éditorial, et nous avons tous manqué de petites choses nitpicky, parce que c’est un long livre et un monde complexe. Il est très satisfaisant de revenir en arrière et de penser, je n’aime pas le choix, ou je n’aime pas la façon dont le rhumthme de la phrase, je ne fais pas mieux.
« J’adore toujours les éditions YA de ces histoires », a déclaré Legrand. «Ces livres ont changé ma vie. Je veux souligner à mes lecteurs que ces éditions originales et leurs sentiments à leur sujet sont toujours totalement valables et réelles. C’est simplement une chance pour eux et pour moi de profiter d’une version plus profonde, plus riche et plus désordonnée de l’histoire qui maintient tout ce qu’ils aiment dans les originaux tout en offrant plus d’angoisse, plus de romance, plus de conflit de caractère et une plongée plus profonde dans le monde lui-même. Tant de matériel riche à explorer. »
