L’histoire graphique de la lauréate du dessinateur du Vermont, Tillie Walden Charité et Sylviapublié le 16 juin par Drawn & Quarterly, a suscité les critiques de l’historienne Rachel Hope Cleves, qui affirme que le livre est une adaptation de son propre livre du même nom et que l’auteur et l’éditeur n’ont pas réussi à la créditer et à la compenser suffisamment.
Charité & Sylvia raconte l’histoire d’un vrai couple de lesbiennes, Charity Bryant et Sylvia Drake, qui vivaient ouvertement ensemble dans le Vermont au XIXe siècle. PWLa critique étoilée de s’appelle Charité et Sylvia un « roman graphique profondément ressenti et impeccablement conçu ». Deux semaines après sa publication, Cleves a critiqué Walden sur les réseaux sociaux pour ne pas avoir correctement cité sa propre biographie de Bryant et Drake, Charity & Sylvia : un mariage homosexuel au début de l’Amérique, publié en 2014 par Oxford University Press.
Cleves a reconnu que Walden l’avait contactée pendant le processus d’écriture et avait cité son livre comme source, mais a déclaré que son travail n’était pas suffisamment crédité.
« J’ai essayé d’être heureux que le livre de Walden fasse connaître leur histoire plus largement, même si elle a choisi de prendre mon titre et ma couverture ainsi que mon récit et mes recherches avec une seule phrase de remerciement à la fin de son livre dans la section notes », a écrit Cleeves. « Cela n’enlèverait rien à son travail acharné pour être honnête, à quel point il repose sur mon travail acharné. »
Dans une interview accordée en janvier à PWWalden a expliqué que son rôle en tant que dessinatrice lauréate du Vermont consiste à créer des bandes dessinées illustrant des événements importants dans l’État, où elle réside avec sa femme, la dessinatrice Emma Hunsinger, et leur fils. Elle a déclaré que Christopher Kaufman Ilstrup, directeur exécutif de Vermont Humanities, l’avait d’abord contactée pour décrire l’histoire de Bryant et Drake, ce qui l’avait « immédiatement saisie ».
Dans une déclaration à PW cette semaine, D&Q a déclaré qu’il « s’en tient aux recherches de Tillie Walden pour son roman graphique et demande aux gens de se référer à sa postface où elle explique comment le livre est né et cite Charity & Sylvia : un mariage homosexuel au début de l’Amérique comme « l’histoire formidable et infiniment informative de leur vie par Rachel Hope Cleves » et explique à quel point elle est redevable aux recherches de Cleves.
D&Q a également souligné la postface de Walden pour Charité et Sylviadans lequel elle explique qu’inclure une bibliographie complète avec toutes ses sources « aurait rendu le livre trop lourd étant donné la longueur de ses citations aux sources et à l’histoire », selon l’éditeur. Au lieu de cela, a déclaré D&Q, Walden a mis en place une archive en ligne qui fournit des citations page par page, y compris « près de 50 » citations de l’œuvre de Cleves, sur le modèle des notes de fin de livres d’histoire en prose. Cleves est également répertoriée sur la page « À propos » des archives comme l’une des « organisations et personnes importantes qui ont rendu ce livre possible, à la fois directement et indirectement », avec un lien vers son site Web.
Lorsqu’on l’a contacté pour de plus amples commentaires par PWCleves a déclaré qu’elle n’était pas satisfaite de la déclaration de l’éditeur et qu’elle craignait que le livre de Walden ne remplace le sien, de sorte qu’« à l’avenir, lorsque les gens rechercheront « Charity et Sylvia » sur Internet, l’algorithme les dirigera vers Walden, qui a une plate-forme bien plus grande en tant que dessinateur que je n’aurai jamais en tant qu’universitaire.
Cleves a qualifié le livre de Walden de sa propre adaptation non crédité et a déclaré qu ‘ »elle et D&Q auraient dû reconnaître l’adaptation et ils devraient me compenser ».
