Abrams ComicArts lance une nouvelle marque, Kana, axée sur les séries de mangas traduites en anglais pour le marché américain, principalement destinées à un public adulte. La maison d'édition publiera principalement des titres traduits du japonais, en plus de certains titres initialement publiés en français.
Kana prévoit de publier 40 à 60 titres par an en livre de poche, y compris des numéros individuels dans des séries en cours. Ses six premiers titres comprennent Cicatrices par Brandon Arias, Léviathan par Shiro Kuroi, Regard par Tetsuya Tsutsui, Silence par Yoann Vornière, Éden des sorcières par Yumeji, et Coup de poing spatial par ZD.
La marque sera dirigée par Rodolphe Lachat, vice-président et éditeur d'Abrams ComicArts, et comprendra cinq employés, même si « toutes les ressources d'Abrams et de ses autres divisions internes » sont à sa disposition, a déclaré un représentant. Bien que Kana partage un nom avec l'éditeur de mangas francophone Kana, une marque des Éditions Dargaud, la nouvelle marque n'est liée à aucune des lignes éditoriales de cette marque. (Abrams et Dargaud appartiennent tous deux au conglomérat médiatique belge Média-Participations.) La distribution se fera via Hachette, qui distribue pour Abrams.
Kanaaims, a déclaré Lachat, de publier des œuvres qui « se concentrent sur des sujets plus matures émotionnellement, des personnages plus âgés ou des genres qui ne conviennent généralement pas aux enfants », y compris l'horreur et les thrillers. « D'autres éditeurs ont tendance à se concentrer sur le shōnen ou le shōjo » – des catégories du marché japonais qui s'adressent respectivement aux adolescents, garçons et filles – « mais Kana exploitera le marché plus âgé, car les lecteurs du millénaire et la génération Z continueront de vieillir. et voudront trouver des titres adaptés à leurs goûts croissants.
L'empreinte s'inspirera de la façon dont les mangas sont initialement publiés au Japon, a déclaré Lachat, y compris « une jaquette, une première signature en couleur et un beau papier ». Il a noté que Kana « n’examine pas les tendances et n’essaie pas de s’y adapter », mais plutôt de « célébrer l’art du manga », notamment en rééditant des séries de mangas classiques des années 1960 et des livres d’art de mangaka populaires. « Nous voulons publier des histoires qui nous touchent, des œuvres classiques qui méritent une traduction en anglais et des œuvres d’art qui nous inspirent. »
