Dans l'édition de cette semaine d'Endnotes, nous examinons le premier roman de Nicolás Medina Mora, Amérique du Nordqui, dans son examen, PW qualifié de « incisif et plein d'esprit » et de « roman d'idées saisissant ».
Voici comment le livre a été créé.
Janine Agro, Directeur de production et artistique, Soho Press
«Nous voulions une peinture classique d'un artiste mexicain ou une peinture classique du Mexique. Une fois que nous avons atterri là-dessus, nous avons voulu superposer un graphique, comme la comète. Ce faisant, nous avons mis en lumière la comète qui allait déclencher la chute de Montezuma, mais aussi perturber une scène historique paisible avec des explosions préfigurant les réalisations actuelles que le personnage principal allait vivre.
Elias Altman Agent littéraire, Massie et McQuilkin
« La voix sur la page est une chose alchimique, difficile à définir, impossible à simuler de manière durable – vous le savez quand vous l'entendez. Dès les premières pages, j'ai su que je voulais investir dans ce livre. J'ai adoré l'ambition de Nico de jouer avec les formes historiques, de ne pas reculer devant les idées et de s'interroger sur soi-même.
Marc Doten, Rédacteur en chef, Presse Soho
« L’essentiel du travail consistait à donner à Nico de l’espace et des encouragements pour que le roman soit encore plus semblable à ce qu’il était lorsque je l’ai vu pour la première fois. Plus de digressions, plus de sauts dans l’histoire, plus de changements de style radicaux. J'ai également noté certains moments où il pourrait rendre son protagoniste plus incertain et, avec cela, plus idiot. C'est le roman d'un jeune homme, un mélange combustible de confiance en soi et de doute, naviguant dans le monde de la littérature, donc, bien sûr, le gars va être un petit extra.
Nicolas Medina Mora, Auteur
« De nombreux éditeurs ont fait l'éloge Amérique du Nord mais il le trouvait trop peu conventionnel – trop long, trop livresque, trop étranger.
Heureusement, Mark a compris ce que j'essayais de faire. Il était l'éditeur parfait pour moi : il est américain mais vit à Mexico, il comprend donc le contexte des deux mondes que le livre essayait d'évoquer, sans compter qu'il est extrêmement instruit en littérature latino-américaine. C'est peut-être pour cela qu'il m'a encouragé à rendre le roman plus long, plus drôle et plus étrange.
Une version de cet article est parue dans le numéro du 22/04/2024 de Éditeurs hebdomadaire sous le titre : Notes de fin : « América del Norte » de Nicolás Medina Mora
