Au milieu d’une transformation spirituelle, au début de la quarantaine, l’auteure Varina Buntin Willse s’est lancée dans une chasse au trésor à travers 12 traductions anglaises différentes de la Bible. Elle cherchait de nouvelles façons de voir Dieu dans sa vie en recherchant les mots que la plupart des gens ne remarquent pas : les prépositions. Dans son livre, Au-dessous et entre les deux : et d’autres mots négligés qui illuminent Dieu (Broadleaf, septembre), elle décrit avoir été captivée par toutes les manières dont ces bêtes de somme de la grammaire avaient le pouvoir de transformer sa foi.
Valerie Weaver-Zercher, rédactrice principale des acquisitions chez Broadleaf, déclare En dessous et entre « a l’étoffe d’un classique de la spiritualité chrétienne. Même les gens qui ne se souviennent pas exactement de ce qu’est une préposition seront attirés par l’idée que les petits mots que nous négligeons souvent portent un poids spirituel. »
PW a parlé avec Willse du pouvoir des prépositions et de son appel à une Journée nationale des prépositions.
Rappelez-nous : Qu’est-ce qu’une préposition ?
Les prépositions sont la partie du discours qui dicte la relationnalité. Les prépositions modifient la relation entre un sujet et un objet, donc : je suis près la boîte, je suis à côté de la boîte, ou je suis dans la boîte. Il existe environ 150 prépositions.
Pourquoi appelez-vous les prépositions des mots « négligés » ?
Nous sommes un tel peuple. On s’intéresse au sujet et à l’objet. Les prépositions n’attirent tout simplement pas l’attention sur elles-mêmes comme vous connaissez un nom ou certainement un verbe, elles sont donc facilement manquées. Peut-être qu’une révolution des prépositions est en marche et que nous avons besoin d’une Journée nationale des prépositions.
Qu’est-ce qui a d’abord attiré votre attention sur les prépositions comme manière significative d’examiner les Écritures ?
Au début de la quarantaine, j’étais en pleine transformation spirituelle et ces petits mots me sont revenus. J’ai pensé à « Dieu d’en haut », « Dieu près » et « Dieu avec ». Une fois que les prépositions ont commencé à m’apparaître, c’était comme cet effusion. Ils ont commencé à surgir partout et à se révéler éclairants et libérateurs.
Qu’entendez-vous par « libérer » ?
J’avais laissé Dieu devenir trop petit pour moi. Je n’avais pas de langage pour mes expériences les plus profondes du divin, et j’y aspirais vraiment. Ce livre est le fruit de cette envie et de cette recherche. Je ne sais pas comment le dire autrement : je suis allé depuis ce dans ce. Ma transformation a été sauvage mais intime, sage et fertile. Je me suis débarrassé d’une grande partie des croyances et des contraintes linguistiques de ma foi et j’ai simplement pu expérimenter la présence de Dieu.
Dieu est devenu « trop petit » pour vous, et pourtant les prépositions sont apparemment de petits mots ! Qu’est-ce qui vous a poussé à les rechercher dans 12 traductions anglaises différentes ?
Mon ancien doyen et recteur de notre église a toujours dit : avec Dieu, les choses sont contre-intuitives. Je pense que les textes sacrés sont une invitation à revenir, à revenir et à revenir, toujours avec une ouverture sur les nouvelles idées et la sagesse qu’ils ont pour nous. J’aime découvrir une Bible avec curiosité et demander : « Qu’y a-t-il que je n’ai jamais vu auparavant ? »
Quelle est une préposition biblique préférée ?
« Entre » m’a été une surprise. Je ne l’avais pas sur ma liste originale, mais maintenant c’est dans le titre. Le terrain de « l’entre », sorte d’espace négatif négligé, est en réalité le terrain de la plupart des prépositions, car elles se situent dans un espace relationnel. Je peux suivre mes pensées, mes angoisses ou mes frustrations habituelles. Mais ensuite je penserai : « J’invite Dieu dans cet espace entre nous », et cela me réoriente radicalement. C’est transformateur.
Pourquoi pensez-vous que les gens ont besoin de ce livre aujourd’hui ?
Je crois que nous avons besoin d’un nouveau langage pour Dieu en ce moment. Les gens aspirent à un contre-récit d’un Dieu exclusif et critique, et nous avons besoin d’espoir. C’est certainement un livre d’espoir, et je pense qu’il a la capacité de réorienter votre foi et même votre façon de vivre et d’agir au quotidien.
