En décembre 2024, ou des livres publiés à titre posthume Si je dois mourirune collection de travaux de Refaat Alareer, un écrivain et professeur palestinien qui a été tué sur une frappe aérienne israélienne en 2023. La ligne d’ouverture du désormais célèbre poème titulaire se lit
Maintenant, une nouvelle anthologie de Copper Canyon Press vise à répondre à l’appel d’Alareer. Tu dois vivreaujourd’hui, rassemble la poésie par des civils palestiniens à Gaza et en Cisjordanie qui endurent une campagne militaire israélienne qui a tué près de 65 000 Palestiniens depuis les attaques du Hamas du 7 octobre 2023, selon le ministère de la Santé à Gaza. L’anthologie est traduite par Tayseer Abu Odeh et Sherah Bloor, qui l’a également compilé aux côtés de la rédactrice invitée Jorie Graham.
Bloor a noté que Tu dois mourir est unique en raison de son actualité et de sa portée. La plupart des poèmes ont été écrits après ou juste avant le 7 octobre 2023, et il présente presque exclusivement des poètes vivant actuellement à Gaza et en Cisjordanie. (La seule exception, Yahya Ashour, était en voyage aux États-Unis le 7 octobre et n’a jamais pu rentrer chez elle).
La collaboration d’Abu Odeh et Bloor a commencé en 2021 avec un portefeuille de poésie de Gaza pour Périphéries: un journal des mots, de l’image et du son (Harvard University Press), où Bloor est rédacteur en chef. Bloor a vu une soumission d’Abu Odeh, un écrivain et traducteur palestinien-jordanien, et voulait qu’il soit impliqué en raison de son expérience avec l’exil.
Abu Odeh a depuis réussi à faire autoriser un livre sur le sujet, Jardins d’exilqui est récemment sorti de l’Institut arabe pour la recherche et la publication. Avec cette anthologie, cependant, Abu Odeh et Bloor ont voulu s’éloigner du thème de l’exil. Ils ont eu le soutien du poète palestinien Mosab Abu Toha, qui a édité le Périphériques Portfolio et, jusqu’à très récemment, vivait à Gaza.
« Les écrits littéraires traditionnels sur la Palestine articulent cette idée de la Palestine de loin », a déclaré Abu Odeh, faisant allusion aux poètes diasporiques qui sont plus communément publiés aux États-Unis, il a dit que lui et Bloor étaient déterminés à faire Tu dois vivre quelque chose de différent. « Cela ne signifie pas que ce qui a déjà été écrit sur la Palestine de l’extérieur ne représente pas la Palestine, mais je dirais qu’il est plus authentique de parler de la Palestine de l’intérieur. »
Le rédacteur en chef de Copper Canyon, Michael Wiegers, a déclaré que les défis logistiques posés par cette quête – pour trouver, correspondre avec et publier des poètes vivant au milieu d’une crise humanitaire – Immense. Obtenir des corrections encore simples impliquerait le poète «trouver un téléphone portable qui contient encore du jus et grimper sur un tas de décombres, car c’était la meilleure réception possible, au risque d’être abattu.»
Payer les poètes qui sont apparus dans l’anthologie – quelque chose de Copper Canyon a toujours été déterminé à faire – était également entravé par la destruction du système bancaire de Gaza, selon Wiegers. Au moment de la rédaction du présent document, tous les fils avaient réussi, a déclaré l’éditeur et directeur exécutif de Copper Canyon, Ryo Yamaguchi, mais «il est assez difficile d’avoir une confirmation de chaque contributeur». Yamaguchi a ajouté cela, en raison de la vitesse à laquelle Tu dois vivre a été assemblé, la presse à but non lucratif s’est fortement appuyée sur ses donateurs pour réaliser l’anthologie.
Wiegers a déclaré que le processus était difficile, mais pas sans ses «beaux» moments: «Il y avait des gens en cours de route qui exprimaient une résistance, mais les conversations que j’ai eues avec les donateurs étaient tellement passionnées.» Copper Canyon a décidé de ne solliciter que des dons à l’intérieur des États-Unis, et Wiegers a déclaré qu’il avait été ému de «voir la passion que les gens apportent à ce moment de l’histoire».
Bloor a déclaré que ces défis logistiques sont l’une des raisons pour lesquelles la poésie palestinienne contemporaine est souvent diffusée en étant arnaquée du compte de médias sociaux d’un poète ou de la plate-forme d’auto-édition et traduit à la hâte, parfois sans autorisation. « Ce n’est pas ainsi que vous respecteriez un poème, généralement, en tant que rédacteur ou traducteur », a-t-elle déclaré. «Je veux dire, nous travaillons pendant des jours sur chaque poème, comme des semaines et des mois. C’est un travail difficile.» Avec Tu dois vivreBloor et Abu Odeh étaient déterminés à traduire les poèmes avec soin, et ont souvent réussi à consulter directement les poètes même au milieu de l’infrastructure de communication décimée de Gaza.
Les poèmes dans Tu dois vivre sont marqués par le chagrin et la violence, a déclaré Abu Odeh, mais ils contiennent également des réflexions existentielles, imaginent des mondes alternatifs et conversent avec la riche histoire de la poésie arabe – il y a même, a noté Bloor, des moments où l’horreur et l’humour existent côte à côte. C’est grâce à cette juxtaposition, a déclaré Abu Odeh, que «l’agence politique des Palestiniens est implicite».
Pour sa part, Wiegers a dit qu’il savait que Tu dois vivre sera reçu comme une «déclaration politique», mais il espère que les lecteurs rencontreront d’abord l’anthologie comme une œuvre de poésie. Il a ajouté: «Nous avons visé à montrer simplement la vie ordinaire qui est devenue extraordinaire en raison d’être immanente dans une zone de génocide.»
