Nous essayons de démêler le réseau enchevêtré d’influence littéraire en discutant avec les grands écrivains d’aujourd’hui des écrivains d’hier qui les ont influencés. Ce mois-ci apporte le 50e anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, nous avons donc parlé avec deux auteurs acclamés qui ont écrit sur le conflit et ses conséquences. Nguyễn phan quế mai (Enfant de poussière, les montagnes chantent) est né dans les dernières années de la guerre et a connu la difficile reconstruction du Vietnam après la guerre. Karl Marlantes (Victoire froide, Métier) a servi de Marine au sommet de la guerre et a reçu la Croix de la Marine. Quế Mai a discuté des œuvres simples mais étonnantes du moine bouddhiste vietnamien Thích nhất hạnh, et Marlantes a parlé de l’impact spirituel de Leo Tolstoy.
Nguyễn phan quế mai sur thích nhất hạnh
Pourquoi avez-vous choisi de discuter de thích nhất hạnh?
Ma vie a été changée et continue d’être inspirée par l’écriture et l’enseignement du maître zen thích nhất hạnh. Un chef spirituel connu et activiste de la paix, il a été nominé par le Dr Martin Luther King, JR pour le prix Nobel de la paix en 1967.
Mais j’ai appris à connaître le maître thích nhất hạnh avant tout en tant que poète. Je pense que jusqu’à présent, 34 chansons ont été écrites à partir de sa poésie, la chanson la plus connue étant « Bông hồng Cài Áo » (« A Rose for Your Pocket »). Ce poème célèbre l’amour des mères et nous appelle tous à être plus présents lorsque nous passons du temps avec nos mères. Il célèbre la chance de ceux qui ont encore leurs mères et partage la douleur de ceux dont les mères ne sont plus sur cette terre. J’ai écouté la chanson d’innombrables fois et chaque fois que je fais, les larmes viennent toujours dans mes yeux et je veux immédiatement décrocher le téléphone, appeler ma mère ou planifier un voyage pour lui rendre visite.
Laquelle de ses œuvres vous ressort le plus?
Maître Thích Nhất Hạnh a publié plus de 100 titres, qui aident tous les lecteurs à construire une paix intérieure et une pensée positive. Ces livres abordent des sujets tels que la méditation, la pleine conscience, le bouddhisme engagé et varient considérablement dans les genres: non-fiction, commentaires sur les textes bouddhistes, la poésie et les histoires pour enfants. Il a écrit dans le vietnamien et l’anglais et j’aime lire son travail dans les deux langues. Chaque livre est là pour être relu, et chaque fois que je le fais, je découvre de nouvelles connaissances, une nouvelle sagesse et de nouveaux plans d’action.
Par exemple, je relue souvent le livre Le miracle de la pleine conscience Comme cela me rappelle de chérir chaque moment de la vie, d’un coucher de soleil doré à une fleur en fleurs. J’ai appris par cœur ces mots du livre: «Les gens envisagent généralement de marcher sur l’eau ou dans un air miracle. Mais je pense que le vrai miracle n’est pas de marcher sur l’eau ou dans un air mince, mais de marcher sur Terre. Chaque jour, nous sommes engagés dans un miracle que nous ne reconnaissons même pas: un ciel bleu, des clouds blancs, des feuilles vertes, des yeux noirs et curieux d’un enfant – tous les deux yeux. Tout est un miracle. Les livres de Master Thích Nhất Hạnh nous rappellent de respirer, d’être présent, d’être vivant à chaque instant.
Hier, j’ai fait une promenade avec un ami dans le parc. Elle vient de passer une semaine à la retraite du village de Plum du Master Thích Nhất Hạnh en France. Elle était là sept ans auparavant et sa vie a été transformée, et récemment, lorsqu’elle a été déprimée de son emploi exigeant et de la situation actuelle avec la politique mondiale, elle est revenue pour sa deuxième retraite. Elle souriait quand elle est rentrée à la maison. Pendant que nous parlions, elle a cité un verset du livre de Master Thích Nhất Hạnh La paix est à chaque étape: le chemin de la pleine conscience dans la vie quotidienne:
«J’ai perdu mon sourire
Mais ne vous inquiétez pas.
Le pissenlit l’a. »
Je pense que l’une des grandes forces de son écriture était dans sa capacité à expliquer simplement des idées compliquées.
Certainement. Maître Thích Nhất Hạnh est l’un des communicateurs les plus puissants et les plus inspirants. Sa façon de parler et d’écrire est très douce, jamais bruyante, jamais voyante. Il nous invite à méditer avec lui pendant que nous lisons ou l’écoutons. Il ouvre la voie vers tout le monde, quelle que soit leur race, leur nationalité, leur niveau d’éducation ou leur couleur de peau. Je pense que l’un des plus grands arts de l’écriture est de transmettre simplement des messages compliqués, et le maître thích nhất hạnh l’a fait incroyablement dans beaucoup de ses livres.
La poésie de Master Thích Nhất Hạnh brille dans chaque page de son travail. Par exemple, considérez ces lignes de Pas de boue, pas de lotus: « La plupart des gens ont peur de souffrir. Mais la souffrance est une sorte de boue pour aider la fleur de lotus du bonheur. Il ne peut y avoir de fleur de lotus sans la boue. » Dans le même livre, il aborde la question importante du traitement de la souffrance en disant: «La principale affliction de notre civilisation moderne est que nous ne savons pas comment gérer la souffrance en nous et nous essayons de le couvrir de toutes sortes de consommation.»
Que pensez-vous que les écrivains peuvent apprendre de lui?
Être présent, être humble, être reconnaissant et utile pour l’humanité.
Karl Marlantes sur Leo Tolstoy
Quand avez-vous lu Tolstoï pour la première fois?
J’ai essayé de lire Guerre et paix au lycée, et j’ai abandonné. C’était peut-être la traduction, mais cela aurait pu aussi être parce que j’étais trop jeune. Puis, quand je suis revenu de la guerre – du Vietnam – je l’ai repris et c’était tellement fascinant pour moi parce qu’il semblait comprendre le chaos total de la guerre.
Je ne suis pas sûr d’acheter complètement son truc que Napoléon n’était qu’une planche de surf sur une vague géante de la collection inconsciente, mais je pense qu’il avait raison que ces individus soient ourlées par ce qui se passe. À ce moment-là, j’étais tellement en colère contre le gouvernement de nous avoir menti, puis quand nous sommes rentrés à la maison, vous savez comment nous avons été traités, donc cela m’a aidé: voici la Russie – un système complètement autocratique – et les choses étaient injustes alors aussi.
Et puis je suis entré dans Anna Karenina– Vous souvenez-vous de cette course de chevaux? Le cheval trébucha et tomba. Dans environ deux phrases, il a décrit le caractère du cheval et j’ai compris qui était ce cheval. Et j’ai pensé, Jésus, pas étonnant qu’ils l’appellent un maître.
Cormac McCarthy a écrit que Guerre et paix est le plus grand roman jamais écrit. Qu’en penses-tu?
Je n’ai pas lu tous les romans, mais c’est le plus grand roman que j’ai jamais lu. Les gens demandent qui est votre auteur préféré et je dis instantanément Tolstoï. Au début, c’était en quelque sorte Trod et Plod, Ugh, c’est un grand livre. Mais quand j’étais dans la mi-vingtaine avec une certaine expérience, je ne pouvais pas le déposer. J’ai en fait ruiné l’une des vacances de ma copine. Elle est venue avec moi en Slovénie et je me suis juste assis à l’intérieur et j’ai lu Guerre et paix Et c’était la fin de cette relation.
Pourquoi pensez-vous que cela a eu un impact si durable?
Qu’entendez-vous par impact? Si vous songez à avoir un impact sur la politique ou la culture en général, je ne pense pas que cela l’ait fait. Quelqu’un pourrait contester avec moi à ce sujet, mais je serais très surpris si quelqu’un au niveau du Cabinet dans notre gouvernement l’a jamais lu. Je pense que son impact est dans l’esprit. Les gens qui essaient sérieusement de demander un sens. Quand Andrei regardait le ciel vide… si vous êtes une personne qui est réglée dans la bonne façon, cela vous influence: le ciel est vide, mais le vide est quelque chose. J’ai lu cette scène et wow – cela m’a touché.
Nous pourrions participer à une discussion sur la question de savoir si la littérature en général a fait rien pour la race humaine. Je pense que cela a fait une énorme quantité de bien pour ce que je pourrais appeler une croissance spirituelle ou psychologique. Je me suis identifié avec Andrei, j’ai donc vu la Russie au début du XIXe siècle à travers ses yeux et j’ai pu voir le ciel comme il l’a vu. Je pense que la littérature est le seul art où vous pouvez sortir de votre propre peau. Si vous regardez quelque chose sur le mur de la métropolite, vous êtes toujours là et c’est là-bas. Mais si vous lisez un livre et que vous y êtes, vous êtes ces personnages, et tout ce qui leur arrive vous arrive. Si c’est un bon roman, des choses vraiment très profondes se produisent et il y a des arcs de personnages majeurs – eh bien, cela vous change. Et j’ai vécu cela avec Tolstoï.
Ces jours-ci, il y a une aversion pour publier de grands livres. Pourquoi pensez-vous que les gens devraient écrire ou lire de grands livres?
Bien, devrait est quelque chose que je retirerais, mais je pense que les gens qui les lisent deviennent beaucoup plus. Un de mes rédacteurs dit, N’interrompez pas le rêve. Si vous écrivez un grand livre, vous créez un tout nouveau monde pour quelqu’un. Il y a quelque chose à être dans un monde complètement différent, et un grand livre peut en fait vous y amener. Les éditeurs ont très peur – et ils ont raison – cette durée d’attention devient de plus en plus petite, donc en termes de publication d’un grand livre, je suppose qu’ils sont probablement sur quelque chose. Pas assez d’espace mental là-bas.
Tolstoï avait le bénéfice de vivre à une époque avant la télévision.
Droite. Et l’autre chose à laquelle je pense quand les gens disent Les gens ne lisent pas la façon dont ils avaient l’habitude– Dans le temps de Tolstoï, la plupart des populations étaient analphabètes, donc le public de lecture était minuscule. Nous avons probablement plus de lecteurs aujourd’hui qu’à l’époque. L’art a toujours été quelque chose dans lequel seulement quelques personnes entrent. Si vous êtes sérieux à ce sujet, cela prend du temps. Et les grands livres prennent du temps.
Qu’est-ce que les écrivains devraient apprendre de Tolstoï?
Ne vous inquiétez pas de prendre votre temps. Il n’était pas pressé, et vous pouvez le sentir.
