Les tortues mutantes de l’adolescent ninja étaient incontournables au début des années 1990, lorsque la bande dessinée indépendante de Kevin Eastman et Peter Laird a explosé en un mastodonte multiplateforme qui était omniprésent dans chaque magasin de bandes dessinées, magasin de jouets, centre commercial et supermarché en Amérique. Le début des années 2000 appartenait à Naruto de Masashi Kishimoto, une série à succès au Japon qui ne fait que de plus en plus lorsque le manga et l’anime se sont dirigés vers les États-Unis. Cet automne, deux marques mondiales unissent leurs forces dans un événement de croisement unissant deux générations d’adolescents Ninja et de leurs fans, avec IDW Publishing Laying the Trade Broché Teenage Mutant Ninja Turtles x Narutoécrit par Caleb Goellner et illustré par Hendry Prasetya. Nous avons parlé avec le duo de la façon dont East Met West, Ramen Met Pizza et «Dattebayo!» a rencontré « Cowabunga! »
Comment cette Union Ninja est-elle née?
Hendry Prasetya: Au début, tout mon éditeur m’a dit que ce projet était top secret et que les tortues en faisaient partie. Ensuite, ils ont révélé que c’était un crossover Naruto. C’était très intimidant. Tant de gens ont dessiné les tortues à bien des égards, mais en ce qui concerne Naruto, je pense que je suis le seul artiste à part Masashi Kishimoto et son personnel. C’est beaucoup de pression!
La refonte des tortues pour s’intégrer dans le monde de Naruto a été un énorme défi. East se réunit vers l’ouest. Le style japonais rencontre le style occidental. Le style de Naruto est déjà parfait, et je ne voulais pas changer cela, mais trouver le juste milieu entre ces styles pour les tortues – c’était la partie difficile. Je ne voulais pas que rien ne soit hors de propos.
Caleb Goellner: Parler des animaux et des personnages comme celui-ci vivent déjà dans le monde de Naruto, donc l’approche pour moi était de faire un film Naruto génial. Il peut s’adapter à Canon si vous le voulez, mais ce sera juste une aventure latérale géniale et amusante si vous le voulez comme une chose autonome.
« Film » est un excellent moyen de décrire cette histoire, qui ressemblait presque à un film d’animation tout-action.
Cg: Nous avons eu quatre problèmes pour raconter l’histoire, et c’est le peu le bon montant pour celui-ci. Ne vous méprenez pas! S’ils me demandaient de faire une centaine de problèmes, j’aurais sauté sur cela. Mais j’aime ce rythme dans la narration des bandes dessinées. Les tortues existent depuis toujours, et il y a une tonne de films de tortues, et Naruto a des centaines d’épisodes de l’anime et des centaines de chapitres du manga. Cela fait du bien de prendre tout ce que vous aimez sur ces personnages et de le mettre dans une grande aventure.
Comment trouver un équilibre avec un croisement comme celui-ci?
CG: L’équilibre était intuitif. En parlant avec les titulaires des droits d’auteur, l’intérêt du côté japonais était de présenter Naruto aux nouveaux lecteurs. Ils voulaient une bonne introduction des personnages à la foule de bandes dessinées du mercredi en Amérique, qui n’a pas nécessairement lu le manga ni regardé l’anime.
Les fans de Naruto connaissent probablement déjà les tortues, mais ici, ils peuvent les apprécier dans un tout nouveau contexte. Les fans adorent voir ces deux groupes s’amuser ensemble. Et lorsque ces groupes s’amusent ensemble, cela signifie qu’ils battent quelqu’un qui le mérite.
HP: Quand ils ont décidé que cette histoire était les tortues dans le cadre du monde de Naruto, j’ai décidé que New York avait son propre village de «Naruto», un endroit qui combinait des aspects du monde de Naruto avec la ville de New York des Turtles. J’ai vraiment aimé mélanger ces mondes et les rassembler. Mes plus grands inquiétudes sont venus chaque fois que nous avons obtenu de nouvelles notes de l’éditeur japonais, mais quand mon éditeur m’a dit que Masashi Kishimoto a fait savoir qu’il était satisfait de mon travail, j’étais tellement soulagé! Tout était facile à partir de là.
CG: J’ai ces personnages dans ma vie depuis si longtemps aussi. Turtles Depuis ma naissance, Naruto depuis la neuvième année. Rien ne ressemblait à de l’inspiration, nécessairement – c’était plus comme si tout était déjà là, dans le cadre de moi. L’intrigue bat, les noms de combat … nous savions que nous avions une certaine version du casting de Naruto que nous utiliserions, et nous savions que nous aurions une certaine liberté du côté des tortues.
Lorsque vous vous introduisez deux fans, vous n’avez pas beaucoup de temps et vous devez inclure tout ce qui rend les personnages amusants. Vous faites vos propres mouvements jitsu pour y arriver. Je savais quelle époque et quelles versions et quels ninja se déplacent de Naruto allaient être inclus, puis j’ai dû entrer et y mettre cette sauce aux tortues. Mettez un peu de suintement à Naruto, mettez du Naruto dans le monde des tortues. Et chaque page que Hendry a dessinée, chaque concept de conception mineur … tout a pris vie, comme la magie.
