Semaine du 17 novembre 2025

Angèle Kim à Berkley a acquis les droits mondiaux en anglais sur Saison du tournesol par Danica Nava depuis Laura Bradford à l’Agence littéraire de Bradford. Dans le roman, selon l’éditeur, « une cadre technologique amérindienne épuisée quitte son travail lucratif et retourne dans sa petite ville natale pour restaurer l’ancienne ferme de tournesols qu’elle aimait visiter lorsqu’elle était enfant, et retrouve le capitaine des pompiers local qui lui a brisé le cœur il y a des années. » La publication est prévue pour l’automne 2026.

Daniel Slager à Milkweed a obtenu les droits mondiaux de Forêt Ganderc’est Le poids d’un moment figé et Désert Musique depuis Michael Taeckens chez Massie McQuilkin & Altman. Le premier, selon l’éditeur, est « un roman de passage à l’âge adulte sur l’amitié entre deux sœurs dans une communauté utopique de la Sierra Nevada » et devrait être publié début 2027. Le second est un recueil d’essais qui explore « le lieu, l’amitié, l’écriture et la mémoire humaine et géologique » et devrait être publié à l’automne 2027.

Adam Lévy chez Transit a acquis les droits nord-américains de Nous étions interdits par Jacqueline Harpmantraduit du français par Ros Schwartzdepuis Thomas Guillaume aux Éditions Stock. Le livre, un recueil de trois nouvelles du regretté auteur belge et la première nouvelle traduction de l’œuvre de Harpman à paraître en anglais depuis les années 1990, suit une femme qui a survécu à une époque apocalyptique.
guerre, une adolescente dans une école française rigide dans le Casablanca des années 1940 et une jeune femme prise au piège d’un mariage sans amour au sein de la bourgeoisie belge, a déclaré l’éditeur. Une date de sortie en juillet 2026 est prévue.

Callie Garnett à Bloomsbury a acheté les droits nord-américains de Joanna Pearsonc’est Un amour plus heureux et Justinedepuis Marya Spence chez Janklow & Nesbit. Le premier, selon l’éditeur, est un recueil de nouvelles sur « l’intimité, le chagrin, le désir, les nombreux visages de l’infidélité et le poids de l’attente », dont la publication est prévue en 2027. Le second est un roman dans lequel « une psychiatre hantée par la disparition de sa meilleure amie d’enfance met en péril son mariage et sa carrière lorsqu’un nouveau patient mystérieux apparaît », et sa sortie est prévue pour 2028.

Bref

• Rachel Rokicki à Modern Library a acquis les droits nord-américains de Torborg Nedreasc’est Rien ne pousse au clair de luneun « classique féministe norvégien sur l’histoire d’amour bouleversante d’une femme, racontée au cours d’une nuit enivrante et remplie de fumée », de Amélie Evans à Penguin Random House UK, pour une publication au printemps 2026. Bibbi Lee traduira et Miriam Khanoukaev et Talia Cieslinski va éditer.

• Adam Freudenheim chez Pouchkine Press a acheté les droits mondiaux en anglais sur Le successeur : Boris Nemtsov, Vladimir Poutine et le déclin de la Russie modernepar l’ancien Horaires de Moscou rédacteur en chef Mikhaïl Fishmantraduit par Michele A. Berdydepuis Patrick Walsh chez PEW Literary, pour une sortie en mai 2026.

• Cara Armstrong au DK a obtenu les droits mondiaux sur Matt Adlardc’est La science de la pâtisserie : tout ce que vous devez savoir pour créer des pâtisseries sucrées et salées parfaites, à chaque fois depuis Rachel Mills chez RML, pour une publication en avril 2026.

• Aranya Jain à DAW a pris les droits mondiaux sur Héros adjacent par Alexis Veenendaalun fantasme douillet sur « un sorcier âgé qui doit guider à contrecœur une bande de marginaux pour sauver le monde », de Madison Potter à l’Agence littéraire Olswanger pour une publication au printemps 2027.

​