Mariane Féged, directrice des marchés espagnols chez Bookwire, explique que le succès sur le marché des livres audio en espagnol dépend de plusieurs facteurs, notamment une excellente qualité de production, une implication importante de l’auteur auprès du public et de belles histoires. Les trois titres suivants ont été particulièrement populaires sur Bookwire.
Por si las voces vuelven
Angel Martin. Planète, 2021
« Aucun titre n’a jamais fait plus pour le format de livre audio en langue espagnole que ce titre », déclare Féged. Le livre audio, lu par Martin, raconte l’histoire vraie de la façon dont l’auteur – personnalité de la télévision, scénariste et comédien bien connu – a fait face à la toxicomanie et à la maladie mentale, perdant presque sa carrière et sa vie. « La narration est extrêmement touchante car l’auteur révèle ses problèmes de santé mentale, son anxiété et sa souffrance, et offre tout au long une description franche et honnête, mais chaleureuse et jamais désespérée, de sa situation », note Féged. La narration est ponctuée de commentaires improvisés sur le texte et les épisodes décrits dans le livre, ce qui rend l’expérience d’écoute du livre audio plus personnelle, intime et révélatrice que même le livre imprimé, ajoute-t-elle. Un autre facteur qui a contribué au succès du livre audio était sa durée modeste de seulement quatre heures. Au total, le titre a été le best-seller n ° 1 en Espagne pendant une grande partie de 2022 et s’est vendu à plus de 300 000 exemplaires, les livres audio représentant 100 000 de ces ventes, selon Bookwire et Planeta. Il a depuis été transformé en un podcast populaire par l’auteur.
Nuestra parte de noche
Marianne Enriquez. Anagramme, 2019
Contrairement au livre laconique de Martin, l’édition audio du roman d’Enriquez dure 23 heures et 14 minutes. « Étonnamment, cela n’a pas été un obstacle aux ventes », déclare Féged, « car il est clair que les auditeurs ne veulent pas que l’histoire se termine. » Le roman épique est tour à tour fantaisie macabre, horreur surnaturelle et noir vampirique, qui se prêtent tous au format de livre audio, comme l’itération moderne d’une histoire de feu de camp effrayante, note-t-elle. Nuestra parte de nochequi a été publié en anglais par Hogarth en février sous le titre Notre part de la nuit— a reçu plusieurs prix, dont le Premio Herralde de Novela et le Premio de la Crítica. « La narration magnétique, la relation étroite de l’auteur avec ses fans et le soutien d’Editorial Anagrama ont assuré le succès du livre », ajoute Féged. À ce jour, Anagrama a publié quatre des romans d’Enriquez sous forme de livres audio.
Tiziano : La décision du Capo
Angy Skai. Entre-Libros, 2022
Ce livre est le premier d’une nouvelle série par un auteur auto-publié à succès travaillant avec une maison d’édition conventionnelle. En règle générale, Entre Libros se comporte comme une maison d’édition hybride, publiant principalement dans des formats numériques d’abord, mais elle a choisi d’offrir cette nouvelle série simultanément aux formats imprimé, e-book et livre audio, explique Féged. Le livre audio, en particulier, est intéressant, car il emploie deux doubleurs comme narrateurs, tous deux choisis après un processus de casting intense. Selon Féged, les doubles narrateurs se sont liés aux auditeurs et ont été utilisés pour tous les livres audio de la série. « Le succès du lancement a été grandement aidé par le marketing intense des médias sociaux de l’éditeur, dans lequel ils ont documenté et diffusé l’enregistrement du livre audio », explique-t-elle.
Une version de cet article est parue dans le numéro du 05/06/2023 de Editeurs hebdomadaires sous le titre : Trois histoires de réussite de livres audio en espagnol
