La maison d’édition en langue hébraïque basée à Berlin, Altneuland Press, a annoncé un programme de coédition avec trois petites maisons d’édition basées aux États-Unis. En collaboration avec New Vessel Press, Steerforth Press et Deep Vellum, Altneuland commencera par publier 3 à 5 titres en anglais l’année prochaine sur le marché américain et passera à 6 à 8 titres au cours des deux premières années. Le programme est dirigé par la rédactrice en chef d’Altneuland, Dory Manor, et conseillé par la traductrice littéraire lauréate du International Booker Prize, Jessica Cohen.
À partir de l’automne 2026, Altneuland publiera un mélange d’œuvres hébraïques traduites et originales de non-fiction et de fiction littéraire en anglais, alignées sur sa mission de promouvoir une vision diasporique de la littérature hébraïque, plutôt qu’une vision « nationale ou liée à l’État », a indiqué la société. La presse a été fondée en 2024 par Manor et Moshe Sakal grâce au financement de Migdalor, une initiative culturelle basée à Berlin. Il fonctionnera désormais à la fois à Berlin et aux États-Unis, dans le but de créer une équipe éditoriale dédiée basée aux États-Unis.
Altneuland lancera son programme en langue anglaise avec Dans le ventre de la baleine par Ruth Margalit (co-publié avec Steerforth) — un recueil original en anglais de profils politiques et culturels du journaliste initialement publié dans le New-Yorkais et le Magazine du New York Times« réexaminé à la lumière de la situation actuelle d’Israël ». Viennent ensuite deux livres traduits de l’hébreu qu’Altneuland a déjà publié en allemand :Notre-Dame de Kazan (Nouveau Navire), un « roman classique moderne » traduit par Maya Arad, et Bandit (à déterminer), le premier roman primé de l’écrivain israélien Itamar Orlev.
« L’hébreu a toujours transcendé la géographie », a déclaré Manor. « Nous élargissons sa portée, non pas comme outil de nationalisme, mais comme langage mondial de pensée, d’imagination et de mémoire. » En publiant des livres en hébreu en Allemagne, Altneuland affirme qu’elle ressuscite une solide tradition éditoriale qui s’étend du XVIe siècle jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
Sakal a déclaré que l’expansion d’Altneuland aux États-Unis semble naturelle à un moment où les lecteurs expriment « une curiosité croissante à l’égard des voix qui parlent honnêtement et de manière critique des réalités d’Israël et de ses diasporas ». L’hébreu est « une langue portative et tournée vers l’extérieur, une langue qui aborde l’identité, la migration, l’appartenance, la démocratie et l’imagination culturelle », a-t-il ajouté. En combinant des traductions en hébreu avec des originaux en langue anglaise, Sakal espère que les titres américains d’Altneuland pourront aider à faciliter la compréhension des « formes laïques, plurielles et humanistes de la vie juive », que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de la diaspora israélienne.
