Giménez revient sur son année à Graywolf

C’est un travail tellement passionnant », a commenté Carmen Giménez, qui a pris la direction générale et éditrice de Graywolf Press en août dernier, en remplacement de Fiona McCrae, qui a pris sa retraite après 28 ans à la tête de la presse littéraire à but non lucratif. Avant de rejoindre Graywolf, Giménez était éditrice de Noemi Press et professeur au département d’anglais de la Virginia Tech University, et elle a reconnu que « passer du monde universitaire au secteur de l’édition » a représenté « une courbe d’apprentissage abrupte ». Elle a ajouté que les défis « sont provocateurs » et que le personnel est « solidaire et visionnaire ».

Un numéro qui a retenu l’attention de tous dans la presse est la préparation du 50e anniversaire de Graywolf l’année prochaine : l’éditeur a été fondé dans l’État de Washington en 1974 et est basé à Minneapolis depuis 1985. En plus de planifier un calendrier d’événements sur un an pour 2024, Giménez a déclaré qu’elle, son équipe et le conseil d’administration avaient réfléchi au passé et au présent de Graywolf, ainsi qu’à son avenir. « Nous essayons de déterminer quelle est la prochaine étape pour Graywolf », a-t-elle expliqué. « Sur quels atouts devons-nous nous appuyer et quelles questions devons-nous nous poser pour l’avenir ? Quels sont les sujets qui nous semblent urgents et comment trouver ces livres ? Nous examinons tous tous les aspects de l’entreprise et sommes très enthousiastes à l’idée de nous lancer dans cette aventure.

Giménez a déclaré qu’elle appréciait la façon dont l’ensemble de l’organisation Graywolf « travaille pour publier des livres fantastiques et s’assurer que les gens connaissent ces livres », ajoutant que son objectif est d’apporter « une voix nouvelle, un regard neuf ». Nous avons déjà un groupe d’éditeurs à succès qui savent ce qu’ils font. La partie la plus importante de mon travail est de m’assurer que les gens se sentent libres d’agir et épanouis dans leur travail. Cela donne aux gens la possibilité de travailler avec moi et de m’aider à atteindre certains de mes objectifs. Je suis aussi bon que le personnel.

Soulignant que le monde universitaire est un « environnement très collaboratif », Giménez a déclaré qu’elle travaille « très dur pour s’assurer que les canaux de communication entre les personnes et entre les départements sont vraiment clairs et dynamiques » dans l’environnement de bureau hybride de l’entreprise. Alors que la plupart de ses 18 employés vivent dans les Twin Cities, quelques rédacteurs clés travaillent à distance, dont le directeur éditorial Ethan Nosowsky et la rédactrice en chef Yuka Igarashi.

Si Giménez a déclaré qu’« une grande partie de cette première année a été consacrée à rencontrer des parties prenantes, de nos auteurs aux fondations », elle élabore également une stratégie pour attirer de nouveaux publics en contactant des auteurs issus de communautés sous-représentées. Graywolf, a déclaré Giménez, a toujours excellé dans le travail avec des auteurs « qui ont énormément de promesses », et elle reste déterminée à nourrir les écrivains « dont le travail n’est peut-être pas peaufiné et prêt à être publié ». Giménez a déclaré qu’elle aborde son travail « en tant qu’écrivain et éditrice qui a fondé et dirigé une petite presse pendant de nombreuses années, a publié de nombreux livres en tant qu’auteur et s’est immergée dans la littérature en tant que professeur ».

Les premières acquisitions Graywolf de Giménez sont entrées dans le pipeline d’édition et seront publiées à partir de 2024. Elle-même poète publiée, Giménez est particulièrement enthousiasmée par la publication de poésie en traduction ; parmi ses acquisitions récentes, la première traduction complète de l’espagnol vers l’anglais de Farud Matuk du recueil de poésie de la poète péruvienne Tilsa Otta a été la première de ses acquisitions récentes. Hormone des ténèbres : une liste de lecturequi sera publié en octobre 2024. Les prochaines versions incluent Algarabíaun poème épique bilingue se déroulant à Porto Rico par Roque Salas Rivera, dont la publication est prévue au printemps 2025. Graywolf publie également un ouvrage en traduction acquis par Giménez à la fin de cet été, un roman de la Péruvienne Karina Pacheco Medrano intitulé Année du ventà l’automne 2025.

Giménez, qui parle espagnol et a une formation en traduction, a déclaré qu’elle était particulièrement déterminée à élargir la liste des œuvres traduites de Graywolf en formant des traducteurs émergents, de la même manière que la presse nourrit les auteurs, « et en faisant participer davantage de personnes du BIPOC à cette conversation. »

Le rédacteur en chef et directeur de la poésie Jeff Shotts, qui travaille chez Graywolf depuis 25 ans, a déclaré que l’année écoulée l’avait inspiré. Graywolf s’efforce, a-t-il déclaré, de créer une organisation qui reflète mieux la diversité de ses listes. « Avoir Carmen comme réalisatrice est un énorme pas en avant », a-t-il expliqué. « En seulement un an déjà, sa vision, sa direction et son enthousiasme à l’approche du 50e anniversaire de Graywolf sont vraiment palpables. » C’est aussi « très amusant », a-t-il admis, de travailler aux côtés de Giménez. « Carmen arrive avec une toute autre série d’expériences en tant que femme Latinx queer qui apporte cette sensibilité à son montage, à sa prise de décision éditoriale. Elle crée une nouvelle culture pour notre personnel, et cela semble très important pour ce que Graywolf vise à être.