Édition canadienne 2024 : Travailler sous tous les angles

Les éditeurs de la Colombie-Britannique, qui apprécient la diversité démographique et géographique de leur province, cherchent des moyens d’élargir leurs marchés au Canada, aux États-Unis et à l’étranger. Nous avons discuté avec des éditeurs, des distributeurs et l’Association of Book Publishers of BC (connue sous le nom de Books BC) au sujet de la croissance, des identités de marque et des formats accessibles.

Même si de nombreux livres de Colombie-Britannique conservent une saveur régionale, les éditeurs souhaitent élargir leur réseau. Chez TouchWood Editions, l’éditrice Tori Elliott affirme miser sur le « tourisme culinaire », avec des livres de cuisine dont Le pain de Babette de Babette Frances Kourelos (oct.), une Sud-Africaine qui a émigré au Canada et a laissé derrière elle sa boulangerie bien-aimée, et Rasmus Zepernick’s Haloumi (octobre), « un achat de droits que nous avons traduit du danois original ». Un titre important pour TouchWood est celui de Naomi Hansen. Seulement en Saskatchewanmettant en lumière les restaurants de la province. Elliott affirme que TouchWood met l’accent sur « des liens solides avec le lieu et une fierté intégrée dans la communauté ».

Harbour Publishing, qui célèbre son 50e anniversaire, publie « tous types de livres, mais avec un profil régional », explique l’éditeur Howard White. Les titres à venir incluent celui de la tisserande haïda Delores Churchill Du carré au cercle (octobre) et l’histoire du hockey d’Henry Willes Jamais ennuyeux (octobre), à ​​propos des Canucks de Vancouver. Nightwood Editions, une société autonome dirigée par le fils de Howard, Silas White, publiera Les ours et les masques magiques (octobre), un livre d’images du conteur de Kwantlen Joseph Dandurand et de l’illustratrice Elinor Atkins. Douglas & McIntyre, un autre éditeur appartenant à Harbour, a une vocation nationale ; ses derniers titres incluent la nouvelle version de Ken McGoogan Les ombres de la tyrannie : défendre la démocratie à l’ère de la dictatureles mémoires d’Anh Duong Cher Vallée (mars 2025) et le roman YA de Richard Van Camp Bête (Octobre.).

Chez Anvil Press, l’éditeur Brian Kaufman recherche de la fiction littéraire, de la poésie et de la non-fiction, et il adorerait reproduire le succès surprise des mémoires de Holly Peach. Peau épaisse : notes de terrain d’une sœur de la Confrérie. « L’auteur est un poète de performance qui a suivi une formation de soudeur et de chaudronnier », explique Kaufman. Le livre est « avant-gardiste, il a du cran, ce que nous aimons. Nous avons exploité un créneau très favorable de femmes dans les métiers » qui ont invité Peach à prendre la parole lors de conférences nord-américaines.

La liste actuelle d’Anvil comprend l’autofiction de Jowita Bydlowska Monstre (Octobre.); Le drame de Jill Yonit Goldberg sur un accident de plate-forme pétrolière dans le golfe du Mexique, Après notre noyade (Nov.); et la poète américano-canadienne Holly Flauto’s Autorisation de s’établir (octobre), sur l’immigration au Canada et, dit Kaufman, « sur le fait d’être un colon blanc dans les temps modernes ». Au printemps 2025, Anvil publiera le livre du critique musical Jason Schneider Ce pistolet dans ta mainsur la chanson « Hey Joe » et la violence dans la musique populaire.

Là où certains éditeurs créent de nouvelles catégories, New Society, l’éditeur des livres en anglais du maître jardinier Jean-Martin Fortier, a élagué son offre. Le responsable des acquisitions, Rob West, affirme que la liste annuelle compte 12 à 14 livres, « environ la moitié de ce que nous faisions il y a trois ou quatre ans. Le modèle « plus » est douteux si vous n’êtes pas un éditeur de volumes. »

Avec moins d’acquisitions, la Nouvelle Société peut consacrer du temps à l’édition, à la production et au marketing, ajouter de la couleur à des livres pratiques comme les prochains guides de culture pour la série Market Gardener et garantir la qualité d’impression des livres de Dan Briseboise. Le producteur de semences (nov.) et celui de Fortier et Aurélie Sécheret Microfermes (Déc.).

Un catalogue plus petit « n’a pas affecté nos résultats financiers », déclare West, et les tirages « ont légèrement augmenté. Nous nous attendons à ce que les livres soient réimprimés et finissent comme des titres durables.

Rayonnement mondial et résilience

Chez Books BC, la directrice générale par intérim Leslie Bootle et le président du conseil d’administration Don Gorman décrivent une combinaison de stratégies de marché et de soutien du gouvernement canadien aux initiatives créatives. « Les ventes deviennent de plus en plus importantes pour les éditeurs de la Colombie-Britannique, et cela se voit dans l’évolution du contenu », explique Gorman. « Pendant longtemps, il y avait un mythe selon lequel les éditeurs canadiens ne publieraient que des auteurs et du contenu canadiens en échange de subventions. » Aujourd’hui, les acquisitions sont diverses et « les éditeurs passent également du temps à vendre et à acheter des droits. C’est excitant de voir ces listes changer.

Arsenal Pulp Press, par exemple, vend les droits linguistiques de ses titres, avec des ventes récentes en Corée du Sud, en Afrique de l’Ouest, en France, en Italie et en Allemagne, explique l’éditeur Brian Lam. « Nous doublons notre production de livres d’auteurs LGBTQ+ et racialisés, et publions dans un large éventail de genres. Parallèlement à l’élargissement de notre liste éditoriale, nous travaillons plus étroitement avec les libraires aux États-Unis. » Cet automne, les mémoires graphiques incluent Sarah Leavitt Quelque chose, pas rien et celui de Teresa Wong Toutes nos histoires ordinairestous deux sortis maintenant, qui sera suivi par celui du journaliste pakistanais Taha Siddiqui Le club des dissidents (avril 2025).

L’établissement de ces connexions mondiales peut être coûteux, explique Gorman de Books BC, qui en plus d’être l’éditeur de Rocky Mountain Books est le directeur national des ventes d’Heritage Group Distribution. « La logistique est devenue un aspect complexe de l’édition partout dans le monde, mais au Canada, nous sommes plus aux prises avec la chaîne d’approvisionnement qu’aux États-Unis, car il n’y a qu’une poignée de distributeurs », note-t-il.

Pour aider à remédier aux dépenses, les éditeurs de la Colombie-Britannique ont reçu en avril dernier un « financement public ciblé pour la résilience » de 500 000 $ CA. « Il s’agit d’une enveloppe d’argent unique versée directement aux éditeurs indépendants de la Colombie-Britannique, dans la foulée d’un programme de financement de trois ans en cas de crise de la chaîne d’approvisionnement », explique Bootle de Books BC. « Il s’agit d’un projet spécifique, pour prendre en charge un tirage, une expédition ou « tenter sa chance sur un tout nouveau livre ».

« Le gouvernement réalise que les éditeurs de la Colombie-Britannique ont du potentiel aux États-Unis, et il y a eu de nombreuses discussions sur la manière dont les éditeurs de la Colombie-Britannique pourraient augmenter leurs revenus », explique Gorman. « Le financement de la résilience ne consiste pas seulement à lutter contre les coûts liés à l’inflation. Il s’agit de garantir notre avenir en dehors de nos marchés fiables de l’Ouest et du Canada.

Le potentiel des livres accessibles

Un autre marché, encore en formation, réclame des publications accessibles. Les éditeurs de Colombie-Britannique ont déjà utilisé un financement public pour se préparer à la loi européenne sur l’accessibilité, qui entrera en vigueur en juin 2025. « C’est une priorité depuis plusieurs années de garantir que nos membres puissent avoir accès au développement professionnel » concernant la création de contenu accessible, explique Bootle. Aujourd’hui, « nous disposons d’une banque croissante de livres canadiens accessibles et notre prochain défi sera de déterminer comment les gens peuvent les trouver ».

Bootle considère les outils accessibles comme un moyen d’atteindre les lecteurs handicapés, ainsi que comme une base pour des projets créatifs, tels que la documentation et l’enseignement des langues autochtones. La Colombie-Britannique compte 198 Premières Nations distinctes et de nombreuses entreprises se donnent pour mission de publier des auteurs et du contenu autochtones. Orca Book Publishers vante ses titres multilingues pour enfants (voir « Orca’s Ruby Anni-
versaire », p. 19), tandis qu’Arsenal Pulp publiera les mémoires de l’auteur métis Andrea Currie À la recherche d’Otipemisiwak (Octobre.).

L’éditeur boutique hybride Page Two Books voit les ventes de Bob Joseph’s se poursuivre 21 choses que vous ignorez peut-être sur la Loi sur les Indiensun livre d’histoire et de stratégie de réconciliation publié pour la première fois en 2018. Trena White, co-PDG de Page Two avec Jesse Finkelstein, affirme que la société s’associe à « des experts de premier plan en la matière » sur ses divers titres, parmi lesquels celui de Carolyn Roberts. Réinventer l’éducation (sorti maintenant), sur la décolonisation, et celle de Rose LeMay Allié est un verbe (printemps 2025), sur la réconciliation avec les peuples autochtones.

Medicine Wheel Publishing fait la promotion de l’auteur Wet’suwet’en Corinne George’s Alha Disnii : Ma vérité (sorti maintenant). Medicine Wheel, une presse autochtone de langue anglaise fondée en 2016 par Teddy Anderson, un membre adoptif de la communauté Tlingit, a été honorée en tant qu’éditeur de l’année par Books BC pour 2024. « C’est excitant d’avoir quelqu’un de relativement nouveau dans le domaine qui attire l’attention de tous. pour leurs solides relations fondamentales avec les auteurs et pour avoir présenté des histoires à un public plus large », explique Bootle.

Anderson confirme que la presse est très demandée, à tel point que « nous allons augmenter notre production de 20 à 25 % par livre dans les cinq à six prochaines années » et ajouter deux à quatre livres supplémentaires par an à Medicine. La liste de Wheel, qui compte actuellement six à huit par an.

L’un des récents succès de la Roue de médecine est un jeu de société éducatif, La vérité dans la vérité et la réconciliation, créé par l’éducateur anishinaabe James Darin Corbiere. Après avoir publié le jeu en août, « nous avons vendu 500 exemplaires au cours des 10 premiers jours », explique Anderson. «Cela donne aux participants une expérience unique de faire face aux politiques du gouvernement» d’un point de vue autochtone.

Parce que les aînés et les enseignants consultent les auteurs de la Roue de médecine, Anderson compare la presse à « un groupe de réflexion ». Il considère la Roue de médecine comme « un lieu pour les créateurs autochtones qui ont des projets uniques qu’ils souhaitent mettre au monde. Tout ce que nous créons a l’approbation explicite de l’auteur et nous soutenons sa vision. Les titres actuels et à venir incluent Aujourd’hui, c’est la Journée du chandail orange (disponible maintenant), un livre cartonné de Phyllis Webstad, conteuse Secwépemc et fondatrice de la Journée du chandail orange, avec des illustrations de l’artiste Salish de la côte Natassia Davies; une série de romans graphiques sur de jeunes super-héros autochtones ; et, ce printemps, le titre YA Maison brisée, nid guéri (mars 2025), par l’aîné Hopi Pershlie Ami et Anthony Goulet, sur les traumatismes intergénérationnels et les thérapies « basées sur la force ».

Chez Books BC, Gorman se sent satisfait de l’état actuel de l’édition en Colombie-Britannique. « Pour l’anecdote, ça se passe plutôt bien », dit-il. « Nos livres sont connus pour leur qualité, leur contenu et leur perspective unique sur la vie en Amérique du Nord. Nous sommes donc nombreux à constater des résultats positifs aux États-Unis. Nous faisons très bien les choses ici. »

Bootle est d’accord. « Nos livres reçoivent de grandes distinctions, que ce soit par des nominations, des victoires ou des critiques », dit-elle. « Ces étoiles et ces récompenses facilitent relativement la tâche d’un éditeur de Colombie-Britannique qui cherche à vendre et à distribuer aux États-Unis, car nous bénéficions d’une grande reconnaissance pour un très grand nombre de nos livres là-bas. »

Revenir à la fonctionnalité principale.